Comparateur biblique pour Jean 12.25

Jean 12.25  Celui qui aime sa vie, la perdra ; mais celui qui hait sa vie dans ce monde, la conserve pour la vie éternelle.

Jean 12.25  Celui qui aime sa vie, la perdra ; et celui qui hait sa vie en ce monde, la conservera jusque dans la vie éternelle.

Jean 12.25  Celui qui aime sa vie la perdra ; et celui qui hait sa vie en ce monde la conservera pour la vie éternelle.

Jean 12.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 12.25  Il demeure seul ; mais s’il meurt, il porte beaucoup de fruit. Qui aime sa vie, la perdra ; et qui hait sa vie en ce monde, la conserve dans la vie éternelle.

Jean 12.25  Celui qui aime sa vie la perd, et celui qui hait sa vie en ce monde la conservera pour la vie éternelle.

Jean 12.25  Celui qui affectionne sa vie{Ou son âme.} la perdra ; et qui hait sa vie{Ou son âme.} en ce monde, la gardera pour la vie éternelle.

Jean 12.25  Si quelqu’un me sert, qu’il me suive; et là où je suis, là aussi sera mon serviteur: si quelqu’un me sert, mon Père l’honorera.

Jean 12.25  Celui qui affectionne sa vie, la perdra ; et celui qui hait sa vie dans ce monde-ci, la conservera pour la vie éternelle.

Jean 12.25  « Qui aime sa vie la perdra ; et qui hait sa vie en ce monde, la conservera en vie éternelle. »

Jean 12.25  Celui qui aime sa vie la perd ; et celui qui hait sa vie en ce monde la conservera pour la vie éternelle.

Jean 12.25  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 12.25  il demeure seul ; mais, s’il meurt, il porte beaucoup de fruit. Celui qui aime sa vie, la perdra, et celui qui hait sa vie dans ce monde, la conserve pour la vie éternelle.

Jean 12.25  il demeure seul; mais, s’il meurt, il porte beaucoup de fruit. Celui qui aime sa vie, la perdra, et celui qui hait sa vie dans ce monde, la conserve pour la vie éternelle.

Jean 12.25  Celui qui aime sa vie la perdra, et celui qui hait sa vie dans ce monde la conservera pour la vie éternelle.

Jean 12.25  Si quelqu’un me sert, qu’il me suive, et là où je suis, là aussi sera mon serviteur ; si quelqu’un me sert, mon Père l’honorera.

Jean 12.25  il demeure seul ; mais s’il meurt, il porte beaucoup de fruit. Celui qui aime sa vie, la perdra ; et celui qui hait sa vie en ce monde, la conservera pour la vie éternelle.

Jean 12.25  Qui aime sa vie la perd, et qui hait sa vie en ce monde la gardera pour une vie éternelle.

Jean 12.25  Qui aime sa vie la perd ; et qui hait sa vie en ce monde la conservera en vie éternelle.

Jean 12.25  Qui aime sa vie la perd, et qui hait sa vie en ce monde la conservera pour la vie éternelle.

Jean 12.25  Celui qui aime sa vie la perdra, et celui qui hait sa vie dans ce monde la conservera pour la vie éternelle.

Jean 12.25  Qui aime son être le perd ; qui hait son être en cet univers le garde pour la vie en pérennité.

Jean 12.25  Qui aime son âme la perd. Qui hait son âme en ce monde la gardera pour une vie éternelle.

Jean 12.25  celui qui aime son âme la perdra et celui qui hait son âme dans ce monde de la durée présente pour la vie de la durée à venir il la gardera

Jean 12.25  Celui qui tient à sa vie la détruit, mais celui qui méprise sa vie dans ce monde la sauvegarde pour la vie éternelle.

Jean 12.25  Celui qui aime sa vie la perdra et celui qui déteste sa vie dans ce monde la conservera pour la vie éternelle.

Jean 12.25  Celui qui aime sa vie la perdra; et celui qui hait sa vie en ce monde la conservera pour la vie éternelle.

Jean 12.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 12.25  ipsum solum manet si autem mortuum fuerit multum fructum adfert qui amat animam suam perdet eam et qui odit animam suam in hoc mundo in vitam aeternam custodit eam

Jean 12.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !