Comparateur biblique pour Jean 11.48

Jean 11.48  si nous le laissons faire, tous croiront en lui ; et les Romains viendront, et ruineront notre ville et notre nation.

Jean 11.48  Si nous le laissons faire, chacun croira en lui, et les Romains viendront, qui nous extermineront, nous, et le Lieu, et la Nation.

Jean 11.48  Si nous le laissons faire, tout le monde croira en lui ; et les Romains viendront, et ils détruiront et ce lieu et notre nation.

Jean 11.48  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 11.48  Si nous le laissons faire, tous croiront en lui, et les Romains viendront, et ruineront notre ville et notre nation.

Jean 11.48  Si nous le laissons libre d’agir ainsi, tous croiront en lui, et les Romains viendront, et ils nous enlèveront et le lieu et la nation. »

Jean 11.48  Si nous le laissons ainsi, tous croiront en lui ; et les Romains viendront, et ils ruineront et notre lieu, et notre nation.

Jean 11.48  si nous le laissons faire, tout le monde croira en lui, et les Romains viendront, et ils détruiront notre temple et notre nation.»

Jean 11.48  Si nous le laissons ainsi faire, tous croiront en lui, et les Romains viendront, et ôteront et notre lieu et notre nation.

Jean 11.48  si nous le laissons continuer, tout le monde croira en lui ; puis viendront les Romains qui en finiront et avec notre vit le et avec notre nation. »

Jean 11.48  Si nous le laissons faire, tous croiront en lui ; et les Romains viendront, et ils détruiront et notre lieu et notre nation.

Jean 11.48  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 11.48  Si nous le laissons agir ainsi, tous croiront en lui, et les Romains viendront, et ruineront notre ville et notre nation.

Jean 11.48  Si nous Le laissons agir ainsi, tous croiront en Lui, et les Romains viendront, et ruineront notre ville et notre nation.

Jean 11.48  Si nous le laissons faire, tous croiront en lui, et les Romains viendront détruire et notre ville et notre nation.

Jean 11.48  Si nous le laissons faire, tout le monde croira en lui ; et les Romains viendront détruire et ce lieu et notre nation.

Jean 11.48  Si nous le laissons faire, tous croiront en lui, et les Romains viendront détruire notre ville et notre nation.?»

Jean 11.48  Si nous le laissons partir ainsi, tous croiront en lui, et les Romains viendront, et ils détruiront notre saint Lieu et notre peuple.”

Jean 11.48  Si nous le laissons ainsi, tous croiront en lui, et les Romains viendront et ils supprimeront notre Lieu saint et notre nation."

Jean 11.48  Si nous le laissons [agir] ainsi, tous croiront en lui, et viendront les Romains, qui détruiront notre Lieu et notre nation”.

Jean 11.48  Si nous le laissons faire, tous croiront en lui, et les Romains viendront détruire et notre ville et notre nation.

Jean 11.48  Si nous le laissons ainsi, tous adhéreront à lui. Les Romains viendront ; ils nous prendront à la fois le lieu et la nation. »

Jean 11.48  Si nous le laissons aller, tous croiront en lui et les Romains viendront, ils nous détruiront et le lieu et la nation ! »

Jean 11.48  si nous continuons à le laisser faire ainsi tout le monde va être certain de la vérité [qui est] en lui et alors ils vont venir les romains et ils vont détruire notre lieu [saint] et notre peuple

Jean 11.48  Si nous le laissons faire, tous vont croire en lui. Les Romains vont alors intervenir, et ils sont capables de tout détruire: nous-mêmes, le Temple et la nation.”

Jean 11.48  Si nous le laissons faire, tous croiront en lui et les Romains viendront détruire et notre ville et notre nation. »

Jean 11.48  Si nous le laissons ainsi faire, tout le monde croira en lui: et les Romains viendront, et enlèveront et notre lieu et notre nation.

Jean 11.48  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 11.48  si dimittimus eum sic omnes credent in eum et venient Romani et tollent nostrum et locum et gentem

Jean 11.48  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !