Comparateur biblique pour Jean 1.3

Jean 1.3  Toutes choses ont été faites par lui ; et rien de ce qui a été fait, n’a été fait sans lui.

Jean 1.3  Toutes choses ont été faites par elle, et sans elle rien de ce qui a été fait, n’a été fait.

Jean 1.3  Toutes choses ont été faites par elle, et rien de ce qui a été fait, n’a été fait sans elle.

Jean 1.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 1.3  Tout a été fait par lui : et rien de ce qui a été fait, n’a été fait sans lui.

Jean 1.3  Toutes choses ont été faites par elle, et sans elle pas même une seule des choses qui ont été faites n’a été faite.

Jean 1.3  toutes choses ont été faites par son moyen et rien de ce qui a été fait n’a été fait sans elle ;

Jean 1.3  Toutes choses ont été faites par elle, et rien de ce qui a été fait, n’a été fait sans elle.

Jean 1.3  Toutes choses furent faites par elle, et sans elle pas une seule chose ne fut faite de ce qui a été fait.

Jean 1.3  Toutes choses sont nées par elle, et absolument rien de ce qui existe n’a pris naissance sans elle.

Jean 1.3  Toutes choses ont été faites par elle ; et rien de ce qui a été fait n’a été fait sans elle.

Jean 1.3  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 1.3  Toutes choses ont été faites par lui, et rien de ce qui a été fait n’a été fait sans lui.

Jean 1.3  Toutes choses ont été faites par Lui, et rien de ce qui a été fait n’a été fait sans Lui.

Jean 1.3  Toutes choses ont été faites par elle, et rien de ce qui a été fait n’a été fait sans elle.

Jean 1.3  Toutes choses ont été faites par elle, et rien de ce qui a été fait n’a été fait sans elle.

Jean 1.3  Tout par lui a été fait, et sans lui n’a été fait rien de ce qui existe.

Jean 1.3  par lui tout a été fait - et sans lui rien n’a été fait - de ce qui a été fait.

Jean 1.3  Tout fut par lui, et sans lui rien ne fut.

Jean 1.3  Par lui tout a paru, et sans lui rien n’a paru de ce qui est paru.

Jean 1.3  Toutes choses ont été faites par elle, et rien de ce qui a été fait n’a été fait sans elle.

Jean 1.3  Tout devient par lui ; hors de lui, rien de ce qui advient ne devient.

Jean 1.3  Tout fut par lui, et sans lui rien ne fut de ce qui est advenu.

Jean 1.3  tout par lui a été créé et sans lui rien n’a été créé de ce qui a été créé

Jean 1.3  L’univers n’a existé que par lui et rien n’a existé sans lui. Ce qui a existé

Jean 1.3  Tout a été fait par elle et rien de ce qui a été fait n’a été fait sans elle.

Jean 1.3  Toutes choses ont été faites par lui, et rien de ce qui a été fait, n’a été fait sans lui.

Jean 1.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 1.3  omnia per ipsum facta sunt et sine ipso factum est nihil quod factum est

Jean 1.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !