Comparateur biblique pour Luc 9.17

Luc 9.17  Ils en mangèrent tous, et furent rassasiés ; et on emporta douze paniers pleins des morceaux qui en étaient restés.

Luc 9.17  Et ils en mangèrent tous, et furent rassasiés, et on remporta douze corbeilles pleines des pièces de pain qu’il y avait eu de reste.

Luc 9.17  Tous en mangèrent, et furent rassasiés, et on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restèrent.

Luc 9.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 9.17  Et tous mangèrent et furent rassasies. Et des fragments restés on emporta douze corbeilles pleines.

Luc 9.17  Et ils mangèrent et furent tous rassasiés, et on emporta les morceaux qu’ils avaient eu de trop dans douze corbeilles.

Luc 9.17  Et ils mangèrent tous et furent rassasiés ; et ils emportèrent ce qui leur restait des morceaux, douze paniers.

Luc 9.17  Tous mangèrent et furent rassasiés; et l’on emporta ce qu’ils avaient eu de trop, douze corbeilles de morceaux.

Luc 9.17  Et ils mangèrent tous et furent rassasiés ; et de ce qui leur était resté de morceaux, on ramassa douze paniers.

Luc 9.17  Tous mangèrent, tous furent rassasiés ; et on emporta les morceaux qui restaient ; il y en avait douze paniers.

Luc 9.17  Et ils mangèrent et furent tous rassasiés ; et on emporta, des morceaux qui leur restèrent, douze paniers.

Luc 9.17  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 9.17  Ils mangèrent tous et furent rassasiés ; et on emporta douze corbeilles de morceaux qui étaient restés.

Luc 9.17  Ils mangèrent tous et furent rassasiés; et on emporta douze corbeilles de morceaux qui étaient restés.

Luc 9.17  Tous mangèrent et furent rassasiés, et l’on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient.

Luc 9.17  Tous mangèrent et furent rassasiés ; et on emporta douze paniers, pleins des morceaux qui restaient.

Luc 9.17  Tous mangèrent et furent rassasiés, et des morceaux qui étaient de reste, on emporta douze corbeilles.

Luc 9.17  Tous mangèrent et furent rassasiés ; et l’on emporta ce qu’ils avaient eu de trop, douze corbeilles de morceaux.

Luc 9.17  Ils mangèrent et furent tous rassasiés, et ce qu’ils avaient eu de reste fut emporté: douze couffins de morceaux !

Luc 9.17  Et ils mangèrent et furent tous rassasiés, et on enleva ce qui leur était resté de morceaux : douze couffins !

Luc 9.17  Tous mangèrent et furent rassasiés, et l’on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient.

Luc 9.17  Ils mangent et se rassasient tous. Ils enlèvent les parts en surabondance : douze couffins.

Luc 9.17  Ils mangent et se rassasient tous. On enlève le surplus de leurs parts : douze couffins !

Luc 9.17  et ils ont mangé et ils ont été rassasiés eux tous et on a enlevé ce qui leur restait en trop des morceaux [de pain] douze corbeilles

Luc 9.17  Ils mangèrent et tous eurent à leur faim. Après quoi on ramassa les restes: il y en avait douze paniers!

Luc 9.17  Tous mangèrent et furent rassasiés, et l’on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient.

Luc 9.17  Et ils mangèrent, et furent rassasiés, et on emporta les morceaux qui restaient dans douze paniers.

Luc 9.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 9.17  et manducaverunt omnes et saturati sunt et sublatum est quod superfuit illis fragmentorum cofini duodecim

Luc 9.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !