Comparateur biblique pour Luc 8.50

Luc 8.50  Mais Jésus ayant entendu cette parole, dit au père de la fille : Ne craignez point ; croyez seulement, et elle vivra.

Luc 8.50  Mais Jésus l’ayant entendu, répondit au père de la fille, disant : ne crains point ; crois seulement, et elle sera guérie.

Luc 8.50  Mais Jésus, l’ayant entendu, dit à Jaïrus : Ne crains point ; crois seulement, et elle sera guérie.

Luc 8.50  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 8.50  Jésus, ayant entendu cette parole, dit au père de la jeune fille : Ne craignez point, croyez seulement, et elle sera sauvée.

Luc 8.50  Ce que Jésus ayant ouï, il lui répliqua : « Ne crains point, crois seulement, et elle sera sauvée. »

Luc 8.50  Mais Jésus ayant entendu cela, lui répondit, en disant : Ne crains point ; seulement crois, et elle sera sauvée !

Luc 8.50  Mais Jésus, qui avait entendu cette parole, lui dit: «Ne crains point, crois seulement, et elle sera guérie.»

Luc 8.50  Et Jésus, l’ayant entendu, lui répondit, disant : Ne crains pas, crois seulement, et elle sera sauvée.

Luc 8.50  Jésus, entendant ces paroles, dit à Jaïrus : « Ne crains point, crois seulement, et elle sera sauvée. »

Luc 8.50  Mais Jésus ayant entendu cela, lui répondit : Ne crains point ; crois seulement, et elle sera sauvée.

Luc 8.50  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 8.50  Mais Jésus, ayant entendu cette parole, dit au père de la jeune fille : Ne crains pas ; crois seulement, et elle vivra.

Luc 8.50  Mais Jésus, ayant entendu cette parole, dit au père de la jeune fille: Ne crains point; crois seulement, et elle vivra.

Luc 8.50  Mais Jésus, ayant entendu cela, dit au chef de la synagogue : Ne crains pas, crois seulement, et elle sera sauvée.

Luc 8.50  Mais Jésus, l’ayant entendu, dit à Jaïrus : Ne crains point ! Crois seulement, et elle sera sauvée.

Luc 8.50  Jésus ayant entendu cette parole, répondit au père : « Ne crains pas ; crois seulement, et elle sera sauvée.?»

Luc 8.50  Mais Jésus, ayant entendu, dit : “Ne crains pas, crois seulement et elle sera sauvée.”

Luc 8.50  Mais Jésus, qui avait entendu, lui répondit : "Sois sans crainte, crois seulement, et elle sera sauvée."

Luc 8.50  Jésus, qui avait entendu, lui répondit : “Sois sans crainte ; un acte de foi seulement, et elle sera sauvée”.

Luc 8.50  Mais Jésus, ayant entendu cela, dit au chef de la synagogue : Ne crains pas, crois seulement, et elle sera sauvée.

Luc 8.50  Mais Iéshoua’ entend et lui répond : « Ne frémis pas ! Adhère seulement, et elle sera sauvée. »

Luc 8.50  Jésus entend. Il lui répond : « Ne crains plus. Crois seulement, et elle sera sauvée. »

Luc 8.50  et il a entendu ieschoua et il lui a répondu n’aie pas peur sois seulement certain de la vérité et elle sera sauvée

Luc 8.50  Jésus l’entendit et il s’adressa au père: "Ne crains pas, crois seulement et elle sera sauvée.”

Luc 8.50  Mais Jésus, qui avait entendu, dit au chef de la synagogue : « N’aie pas peur, crois seulement, et elle sera sauvée. »

Luc 8.50  Mais lorsque Jésus l’entendit, il lui répondit: Ne crains pas; crois seulement, et elle sera guérie.

Luc 8.50  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 8.50  Iesus autem audito hoc verbo respondit patri puellae noli timere crede tantum et salva erit

Luc 8.50  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !