Comparateur biblique pour Luc 8.4

Luc 8.4  Or, le peuple s’assemblant en foule, et se pressant de sortir des villes pour venir vers lui, il leur dit en parabole :

Luc 8.4  Et comme une grande troupe s’assemblait, et que plusieurs allaient à lui de toutes les villes, il leur dit cette parabole :

Luc 8.4  Or, comme une grande foule de peuple s’assemblait, et que plusieurs venaient à lui de toutes les villes, il leur dit en parabole :

Luc 8.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 8.4  Or, le peuple s’assemblant en foule et accourant à lui des villes, il leur dit en parabole :

Luc 8.4  Cependant une foule nombreuse, où se trouvaient aussi ceux qui de ville en ville étaient venus à lui, s’étant rassemblée, il dit sous forme de parabole :

Luc 8.4  Or, comme une grande foule s’assemblait, et que, de chaque ville, on allait vers lui, il dit en parabole :

Luc 8.4  Un jour que s’était amassée une foule nombreuse, grossie de ceux qui de ville en ville venaient vers lui, il leur dit en parabole:

Luc 8.4  Et comme une grande foule s’assemblait, et qu’on venait à lui de toutes les villes, il dit en parabole :

Luc 8.4  Comme il s’assemblait une foule énorme et que de toutes les villes on venait à lui, il dit cette parabole :

Luc 8.4  Or, comme une grande foule s’assemblait, et que de chaque ville des gens venaient à lui, il dit en parabole :

Luc 8.4  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 8.4  Or, comme une grande foule s’était assemblée, et qu’on accourait des villes auprès de lui, il dit en parabole :

Luc 8.4  Or, comme une grande foule s’était assemblée, et qu’on accourait des villes auprès de Lui, Il dit en parabole:

Luc 8.4  Une grande foule s’étant assemblée, et des gens étant venus de diverses villes auprès de lui, il dit cette parabole :

Luc 8.4  Comme une grande foule s’était rassemblée, et qu’on venait à lui de toutes les villes, Jésus leur dit en parabole :

Luc 8.4  Une grande foule s’étant amassée, et des gens étant venus à lui de diverses villes, Jésus dit en parabole :

Luc 8.4  Comme une grande foule s’était réunie, et que de toutes villes on venait à lui, il dit en parabole :

Luc 8.4  Comme une foule nombreuse se rassemblait et que de toutes les villes on s’acheminait vers lui, il dit par parabole :

Luc 8.4  Tandis qu’une foule nombreuse se réunissait et que de toutes les villes on s’acheminait vers lui, il dit par parabole : “

Luc 8.4  Une grande foule s’étant assemblée, et des gens étant venus de diverses villes auprès de lui, il dit cette parabole :

Luc 8.4  Et c’est une foule nombreuse, venue à lui de chaque ville. Il dit en exemple :

Luc 8.4  Une foule nombreuse se réunit : de toute ville ils s’acheminent vers lui. Il dit par parabole :

Luc 8.4  et alors s’est rassemblée une foule nombreuse et aussi ceux qui venaient des villes autour de lui et il a dit sous forme de comparaison

Luc 8.4  Une foule nombreuse s’était rassemblée, car on venait à lui de toutes les villes. Jésus alors leur donna cette comparaison:

Luc 8.4  Une grande foule se rassembla et des gens vinrent vers lui de diverses villes. Alors il dit cette parabole :

Luc 8.4  Et comme beaucoup de monde s’assemblait, et était venu à lui de toutes les villes, il parla par une parabole :

Luc 8.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 8.4  cum autem turba plurima conveniret et de civitatibus properarent ad eum dixit per similitudinem

Luc 8.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !