Comparateur biblique pour Luc 6.2

Luc 6.2  Alors quelques-uns des pharisiens leur dirent : Pourquoi faites-vous ce qu’il n’est point permis de faire aux jours de sabbat ?

Luc 6.2  Et quelques-uns des Pharisiens leur dirent : pourquoi faites-vous une chose qu’il n’est pas permis de faire [les jours] du Sabbat ?

Luc 6.2  Et quelques-uns des pharisiens leur dirent : Pourquoi faites-vous ce qu’il n’est pas permis de faire les jours de sabbat ?

Luc 6.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 6.2  Des Pharisiens leur dirent  : Pourquoi faites-vous ce qu’il n’est pas permis de faire durant le sabbat ?

Luc 6.2  Mais quelques pharisiens dirent : « Pourquoi faites-vous ce qui n’est pas permis le jour du sabbat ? »

Luc 6.2  Et quelques-uns des pharisiens leur dirent : Pourquoi faites-vous ce qu’il n’est pas permis de faire le jour du sabbat ?

Luc 6.2  Des pharisiens dirent: «Pourquoi faites-vous ce qui n’est pas permis le jour du sabbat?»

Luc 6.2  Et quelques-uns des pharisiens leur dirent : Pourquoi faites-vous ce qu’il n’est pas permis de faire au jour de sabbat ?

Luc 6.2  « Pourquoi faites-vous, dirent quelques-uns des Pharisiens, ce qu’au jour du sabbat il n’est pas permis de faire ? »

Luc 6.2  Mais quelques-uns des pharisiens leur dirent : Pourquoi faites-vous ce qu’il n’est pas permis de faire les jours de sabbat ?

Luc 6.2  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 6.2  Et quelques-uns des pharisiens leur disaient : Pourquoi faites-vous ce qui n’est pas permis aux jours de sabbat ?

Luc 6.2  Et quelques-uns des pharisiens leur disaient: Pourquoi faites-vous ce qui n’est pas permis aux jours de sabbat?

Luc 6.2  Quelques pharisiens leur dirent : Pourquoi faites-vous ce qu’il n’est pas permis de faire pendant le sabbat ?

Luc 6.2  Quelques-uns des pharisiens leur dirent : Pourquoi faites-vous ce qu’il n’est pas permis de faire le jour du sabbat ?

Luc 6.2  Quelques Pharisiens leur dirent : « Pourquoi faites-vous ce qui n’est pas permis le jour du sabbat ?»

Luc 6.2  Alors quelques pharisiens dirent : “Pourquoi faites-vous ce qui n’est pas permis le jour du sabbat ?”

Luc 6.2  Mais quelques Pharisiens dirent : "Pourquoi faites-vous ce qui n’est pas permis le jour du sabbat ?"

Luc 6.2  Quelques Pharisiens dirent : “Pourquoi faites-vous ce qui n’est pas permis un jour de sabbat ?”

Luc 6.2  Quelques pharisiens leur dirent : Pourquoi faites-vous ce qu’il n’est pas permis de faire pendant le sabbat ?

Luc 6.2  Quelques-uns des Peroushîm leur disent : « Pourquoi faites-vous ce qui n’est pas permis le shabat ?

Luc 6.2  Certains des pharisiens disent : « Pourquoi faites-vous ce qui n’est pas permis le sabbat ? »

Luc 6.2  et alors certains parmi les perouschim ils ont dit pourquoi donc faites-vous ce qu’il n’est pas permis de faire un jour de schabbat

Luc 6.2  Quelques Pharisiens leur dirent: "Pourquoi faites-vous ce qui n’est pas permis le jour du sabbat?”

Luc 6.2  Quelques pharisiens leur dirent : « Pourquoi faites-vous ce qu’il n’est pas permis de faire pendant le sabbat ? »

Luc 6.2  Et certains des pharisiens leur dirent: Pourquoi faites-vous ce que la loi ne permet pas de faire les jours de sabbat?

Luc 6.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 6.2  quidam autem Pharisaeorum dicebant illis quid facitis quod non licet in sabbatis

Luc 6.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !