Comparateur biblique pour Luc 4.33

Luc 4.33  Il y avait dans la synagogue un homme possédé d’un démon impur, qui jeta un grand cri,

Luc 4.33  Or il y avait dans la Synagogue un homme qui était possédé d’un démon impur, lequel s’écria à haute voix,

Luc 4.33  Or, il y avait dans la synagogue un homme possédé d’un esprit immonde, qui s’écria à voix haute :

Luc 4.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 4.33  Il y avoit dans la synagogue un homme possédé d’un esprit immonde, lequel jeta un grand cri,

Luc 4.33  Et dans la synagogue se trouvait un homme possédé de l’esprit d’un démon impur, et il s’écria à voix haute :

Luc 4.33  Et il y avait dans la congrégation un homme ayant un esprit de démon impur, et il s’écria à grande voix disant :

Luc 4.33  Il y avait dans la synagogue un homme possédé d’un esprit, d’un démon impur; il poussa un grand cri, et dit

Luc 4.33  Et il y avait dans la synagogue un homme qui avait un esprit de démon immonde ; et il s’écria à haute voix, disant :

Luc 4.33  Dans la synagogue il y avait un homme possédé de l’Esprit d’un démon impur. Il se mit à jeter de grands cris :

Luc 4.33  Et il y avait dans la synagogue un homme ayant un esprit de démon impur ; et il s’écria à haute voix :

Luc 4.33  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 4.33  Il y avait dans la synagogue un homme possédé d’un démon impur, qui cria d’une voix forte,

Luc 4.33  Il y avait dans la synagogue un homme possédé d’un démon impur, qui cria d’une voix forte,

Luc 4.33  Il se trouva dans la synagogue un homme qui avait un esprit de démon impur, et qui s’écria d’une voix forte :

Luc 4.33  Or, il se trouvait dans la synagogue un homme possédé de l’esprit d’un démon impur, et il s’écria à haute voix :

Luc 4.33  Il y avait dans la synagogue un homme possédé d’un démon impur, lequel jeta un grand cri,

Luc 4.33  Il y avait dans la synagogue un homme possédé d’un esprit, qui était un démon impur, et il se mit à crier d’une voix forte :

Luc 4.33  Dans la synagogue il y avait un homme ayant un esprit de démon impur, et il cria d’une voix forte :

Luc 4.33  Et dans la synagogue il y avait un homme ayant un esprit de démon impur, et il s’écria d’une voix forte : “

Luc 4.33  Il se trouva dans la synagogue un homme qui avait un esprit de démon impur, et qui s’écria d’une voix forte :

Luc 4.33  Dans la synagogue, un homme au souffle d’un démon contaminé vocifère d’une voix forte :

Luc 4.33  Dans la synagogue il y a un homme qui a l’esprit d’un démon impur. Il vocifère à grand cri :

Luc 4.33  et dans la maison de réunion il y avait un homme à qui était [attaché] un esprit [l’esprit] d’un génie impur et il s’est mis à crier d’une grande voix

Luc 4.33  Il y avait dans la synagogue un homme possédé par un démon impur. Voici qu’il se met à pousser des cris:

Luc 4.33  Dans la synagogue se trouvait un homme qui avait un esprit démoniaque impur. Il s’écria d’une voix forte :

Luc 4.33  Et il y avait dans la synagogue un homme qui avait l’esprit d’un démon impur, et s’écria à voix haute :

Luc 4.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 4.33  et in synagoga erat homo habens daemonium inmundum et exclamavit voce magna

Luc 4.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !