Comparateur biblique pour Luc 3.3

Luc 3.3  et il vint dans tout le pays qui est aux environs du Jourdain, prêchant un baptême de pénitence pour la rémission des péchés :

Luc 3.3  Et il vint dans tout le pays des environs du Jourdain, prêchant le Baptême de repentance, pour la rémission des péchés ;

Luc 3.3  Et il vint dans tout le pays des environs du Jourdain, prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés ;

Luc 3.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 3.3  Et il vint dans toute la région du Jourdain, prêchant le baptême de pénitence, en rémission des péchés,

Luc 3.3  et il parcourut toute la contrée voisine du Jourdain en prêchant un baptême de repentance pour la rémission des péchés,

Luc 3.3  Et il alla dans tous les environs du Jourdain, prêchant un baptême de conversion, en vue du pardon des péchés ;

Luc 3.3  Il vint dans toute la contrée qui avoisine le Jourdain, prêchant le baptême de la repentance pour le pardon des péchés,

Luc 3.3  Et il alla dans tout le pays des environs du Jourdain, prêchant le baptême de repentance en rémission de péchés ;

Luc 3.3  Et Jean s’en alla dans toute la région du Jourdain, prêchant un baptême de repentance pour la rémission des péchés,

Luc 3.3  Et il vint dans toute la contrée des environs du Jourdain, prêchant un baptême de repentance pour la rémission des péchés ;

Luc 3.3  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 3.3  Et il vint dans toute la région du Jourdain, prêchant le baptême de pénitence pour la rémission des péchés,

Luc 3.3  Et il vint dans toute la région du Jourdain, prêchant le baptême de pénitence pour la rémission des péchés,

Luc 3.3  Et il alla dans tout le pays des environs de Jourdain, prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés,

Luc 3.3  Alors Jean parcourut toute la contrée voisine du Jourdain, prêchant le baptême de la repentance, pour la rémission des péchés,

Luc 3.3  Et il vint dans toute la contrée du Jourdain, prêchant le baptême de pénitence pour la rémission des péchés,

Luc 3.3  Il vint alors dans toute la région du Jourdain, prêchant un baptême de pénitence, pour la rémission des péchés,

Luc 3.3  Et il vint dans toute la région du Jourdain, proclamant un baptême de repentir pour la rémission des péchés,

Luc 3.3  Et il vint dans toute la contrée du Jourdain, proclamant un baptême de repentir pour la rémission des péchés,

Luc 3.3  Et il alla dans tout le pays des environs du Jourdain, prêchant le baptême de repentance, à cause du pardon des péchés,

Luc 3.3  Il vient dans le cirque du Iardèn. Il proclame l’immersion du retour pour la rémission des fautes,

Luc 3.3  Il vient dans tout le pays autour du Jourdain. Il clame un baptême de conversion pour la rémission des péchés,

Luc 3.3  et il est venu dans toute la région qui entoure le iarden et il a crié la plongée [dans les eaux] du retour [à dieu] pour le pardon des fautes

Luc 3.3  Jean commença à parcourir toute la région du Jourdain, prêchant baptême et conversion en vue d’obtenir le pardon des péchés.

Luc 3.3  et Jean parcourut toute la région du Jourdain ; il prêchait le baptême de repentance pour le pardon des péchés,

Luc 3.3  Et il alla dans tout le pays des environs du Jourdain, prêchant le baptême de repentance pour la rémission des péchés;

Luc 3.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 3.3  et venit in omnem regionem Iordanis praedicans baptismum paenitentiae in remissionem peccatorum

Luc 3.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !