Comparateur biblique pour Luc 24.11

Luc 24.11  Mais ce qu’elles leur disaient, leur parut comme une rêverie, et ils ne les crurent point.

Luc 24.11  Mais les paroles de ces femmes leur semblèrent comme des rêveries, et ils ne les crurent point.

Luc 24.11  Mais ce qu’elles leur disaient leur parut une rêverie, et ils ne les crurent point.

Luc 24.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 24.11  Et cela leur parut comme du délire, et ils ne le crurent point.

Luc 24.11  et ces paroles leur parurent du radotage, et ils ne les en croyaient pas.

Luc 24.11  Et leurs paroles paraissaient à leurs yeux comme un conte ; et ils ne les crurent point.

Luc 24.11  mais les apôtres ne virent dans ce rapport que des rêveries et ne crurent point ces femmes.

Luc 24.11  Et leurs paroles semblèrent à leurs yeux comme des contes, et ils ne les crurent pas.

Luc 24.11  Et leurs dires leur firent l’effet d’une absurdité et ils ne les crurent pas.

Luc 24.11  Et ces paroles leur parurent du radotage, et ils ne croyaient pas ces femmes.

Luc 24.11  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 24.11  Mais ces paroles leur parurent comme du délire, et ils ne les crurent pas.

Luc 24.11  Mais ces paroles leur parurent comme du délire, et ils ne les crurent point.

Luc 24.11  Ils tinrent ces discours pour des rêveries, et ils ne crurent pas ces femmes.

Luc 24.11  Mais ces paroles leur firent l’effet d’une rêverie, et ils ne les crurent point.

Luc 24.11  Mais ils regardèrent leurs discours comme vain racontage, et ils ne crurent pas ces femmes.

Luc 24.11  Mais ces paroles leur parurent comme du délire, et ils ne les croyaient pas.

Luc 24.11  mais ces propos leur semblèrent du radotage, et ils ne les crurent pas.

Luc 24.11  mais ces propos leur semblèrent du radotage, et ils refusèrent de les croire.

Luc 24.11  Ils prirent ces discours pour des rêveries, et ils ne crurent pas ces femmes.

Luc 24.11  Elles le disent aux envoyés. Leurs paroles leur semblent des radotages. Ils n’y adhèrent pas.

Luc 24.11  Cela paraît en face d’eux du radotage, ce qu’elles disent là ! Ils ne les croyaient pas.

Luc 24.11  et elles ont été à leurs yeux comme du délire ces paroles et ils n’ont pas cru à la vérité de ce que disaient les femmes

Luc 24.11  mais ils ne les crurent pas: toute cette histoire leur paraissait pure fantaisie.

Luc 24.11  mais ils prirent leurs discours pour des absurdités, ils ne crurent pas ces femmes.

Luc 24.11  Et leurs paroles leur semblèrent comme des contes futiles, et ils ne les crurent pas.

Luc 24.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 24.11  et visa sunt ante illos sicut deliramentum verba ista et non credebant illis

Luc 24.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !