Luc 21.36 Veillez donc, priant en tout temps, afin que vous soyez trouvés dignes d’éviter tous ces maux qui arriveront, et de paraître avec confiance devant le Fils de l’homme.
David Martin
Luc 21.36 Veillez donc, priant en tout temps, afin que vous soyez faits dignes d’éviter toutes ces choses qui doivent arriver ; et afin que vous puissiez subsister devant le Fils de l’homme.
Ostervald
Luc 21.36 Veillez donc, et priez en tout temps, afin que vous soyez trouvés dignes d’éviter toutes ces choses qui doivent arriver, et de subsister devant le Fils de l’homme.
Ancien Testament Samuel Cahen
Luc 21.36 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Luc 21.36Veillez donc et priez toujours, afin que vous soyez trouvés dignes d’échapper à ces choses qui doivent advenir, et de paroître debout devant le fils de l’homme.
Perret-Gentil et Rilliet
Luc 21.36mais veillez, priant en tout temps, afin que vous puissiez échapper à toutes ces choses qui doivent survenir, et vous trouver debout en présence du fils de l’homme. »
Bible de Lausanne
Luc 21.36Veillez donc, priant en tout temps ; afin que vous soyez jugés dignes{Ou rendus dignes.} d’échapper à toutes ces choses qui doivent arriver, et de subsister devant le Fils de l’homme.
Nouveau Testament Oltramare
Luc 21.36Mais veillez, priant en tout temps, afin d’être jugés dignes d’échapper à tous ces malheurs à venir, et de trouver place devant le Fils de l’homme.»
John Nelson Darby
Luc 21.36 Veillez donc, priant en tout temps, afin que vous soyez estimés dignes d’échapper à toutes ces choses qui doivent arriver, et de vous tenir devant le fils de l’homme.
Nouveau Testament Stapfer
Luc 21.36Soyez donc vigilants en tout temps, et priez afin que vous soyez rendus dignes d’échapper à toutes ces choses qui vont arriver et de subsister en présence du Fils de l’homme. »
Bible Annotée
Luc 21.36 Mais veillez, priant en tout temps, afin que vous puissiez échapper à toutes ces choses qui doivent arriver, et subsister en présence du fils de l’homme.
Ancien testament Zadoc Kahn
Luc 21.36 Ce versset n’existe pas dans cette traduction !
Glaire et Vigouroux
Luc 21.36Veillez donc, priant en tout temps, afin que vous soyez trouvés dignes d’échapper à tous ces maux qui arriveront, et de paraître devant le Fils de l’homme.
Bible Louis Claude Fillion
Luc 21.36Veillez donc, priant en tout temps, afin que vous soyez trouvés dignes d’échapper à tous ces maux qui arriveront, et de paraître devant le Fils de l’homme.
Louis Segond 1910
Luc 21.36 Veillez donc et priez en tout temps, afin que vous ayez la force d’échapper à toutes ces choses qui arriveront, et de paraître debout devant le Fils de l’homme.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Luc 21.36Veillez donc en tout temps et priez, afin que vous puissiez échapper à tous ces maux qui doivent arriver, et subsister devant le Fils de l’homme.
Auguste Crampon
Luc 21.36 Veillez donc et priez sans cesse, afin que vous soyez trouvés dignes d’échapper à tous ces maux qui doivent arriver, et de paraître debout devant le Fils de l’homme.?»
Bible Pirot-Clamer
Luc 21.36Veillez donc, et priez en tout temps afin que vous soyez en état d’échapper à tout ce qui doit arriver, et de paraître debout en face du Fils de l’homme.”
Bible de Jérusalem
Luc 21.36Veillez donc et priez en tout temps, afin d’avoir la force d’échapper à tout ce qui doit arriver, et de vous tenir debout devant le Fils de l’homme."
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Luc 21.36Soyez vigilants et priez en tout temps, pour avoir la force d’échapper à tout ce qui doit arriver, et de tenir debout devant le Fils de l’homme”.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Luc 21.36 Veillez donc et priez en tout temps, afin que vous ayez la force d’échapper à toutes ces choses qui arriveront, et de paraître debout devant le Fils de l’homme.
Bible André Chouraqui
Luc 21.36Mais soyez en éveil en tout temps et implorez afin d’être plus forts, pour échapper à tout cela qui doit advenir et pour être debout en face du fils de l’homme. »
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Luc 21.36Mais chassez le sommeil ! En tout temps implorez afin d’être plus forts pour échapper à toutes ces choses qui doivent arriver, et pour vous tenir debout devant le fils de l’homme ! »
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Luc 21.36tenez-vous éveillés et en tout temps priez afin d’avoir la force de fuir toutes ces choses qui vont arriver et de vous tenir debout devant la face du fils de l’homme
Bible des Peuples
Luc 21.36Veillez et priez sans cesse afin d’être assez forts pour échapper à tout ce qui doit arriver, et de pouvoir vous tenir debout devant le Fils de l’Homme.”
Segond 21
Luc 21.36 Restez donc en éveil, priez en tout temps, afin d’avoir la force d’échapper à tous ces événements à venir et de vous présenter debout devant le Fils de l’homme. »
King James en Français
Luc 21.36 Veillez donc, et priez en tout temps, afin que vous soyez estimés dignes d’échapper à toutes ces choses qui arriveront, et de vous tenir debout devant le Fils de l’homme.
La Septante
Luc 21.36 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Luc 21.36vigilate itaque omni tempore orantes ut digni habeamini fugere ista omnia quae futura sunt et stare ante Filium hominis
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Luc 21.36 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !