Comparateur biblique pour Luc 21.1

Luc 21.1  Jésus regardait un jour les riches qui mettaient leurs offrandes dans le tronc ;

Luc 21.1  Et comme [Jésus] regardait, il vit des riches qui mettaient leurs dons au tronc.

Luc 21.1  Ayant levé les yeux, Jésus vit des riches qui mettaient leurs offrandes dans le trésor du temple.

Luc 21.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 21.1  Jésus, regardant, vit les riches qui mettoient leurs aumônes dans le tronc.

Luc 21.1  Et ayant levé les yeux, il vit les riches qui jetaient dans le trésor leurs offrandes ;

Luc 21.1  Et levant les yeux, il vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le trésor.

Luc 21.1  Jésus, ayant levé les yeux, vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le tronc.

Luc 21.1  Et comme il regardait, il vit des riches qui jetaient leurs dons au trésor.

Luc 21.1  Tout en regardant, il vit des riches qui mettaient leurs offrandes, dans le tronc.

Luc 21.1  Or, levant les yeux, il vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le trésor.

Luc 21.1  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 21.1  Jésus, regardant, vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le tronc.

Luc 21.1  Jésus, regardant, vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le tronc.

Luc 21.1  Jésus, ayant levé les yeux, vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le tronc.

Luc 21.1  Jésus, levant les yeux, vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le tronc.

Luc 21.1  Jésus, levant les yeux, vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le tronc.

Luc 21.1  Ayant levé les yeux, il vit des riches qui mettaient leurs offrandes dans le trésor ;

Luc 21.1  Levant les yeux, il vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le Trésor.

Luc 21.1  Levant les yeux, il vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le Trésor.

Luc 21.1  Jésus, ayant levé les yeux, vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le tronc.

Luc 21.1  Il lève le regard et voit ceux qui jettent dans le trésor du Temple leurs offrandes : des riches.

Luc 21.1  Il lève le regard et voit ceux qui jettent dans le trésor leurs offrandes : des riches.

Luc 21.1  et [un jour] il a levé les yeux et il a vu ceux qui jetaient dans la chambre du trésor leurs offrandes [c’étaient] des riches

Luc 21.1  Levant les yeux, Jésus vit des riches qui déposaient leurs offrandes dans le trésor;

Luc 21.1  Jésus leva les yeux et vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le tronc.

Luc 21.1  Et il regarda, et vit des hommes riches mettant leurs offrandes dans le trésor.

Luc 21.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 21.1  respiciens autem vidit eos qui mittebant munera sua in gazofilacium divites

Luc 21.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !