Comparateur biblique pour Luc 2.8

Luc 2.8  Or il y avait aux environs, des bergers qui passaient les nuits dans les champs, veillant tour à tour à la garde de leur troupeau ;

Luc 2.8  Or il y avait en ces quartiers-là des bergers couchant aux champs, et gardant leur troupeau durant les veilles de la nuit.

Luc 2.8  Or, il y avait dans la même contrée des bergers qui couchaient aux champs, et qui gardaient leurs troupeaux pendant les veilles de la nuit.

Luc 2.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 2.8  En ce même lieu étoient des pasteurs qui gardoient leurs troupeaux, se partageant les veilles de la nuit.

Luc 2.8  Et il y avait aux champs dans la même contrée des bergers qui passaient les veilles de la nuit à garder leur troupeau.

Luc 2.8  Et il y avait dans la même contrée des bergers qui couchaient aux champs, et qui faisaient la garde pendant les veilles de la nuit, auprès de leur troupeau.

Luc 2.8  Il y avait, dans cette contrée, des bergers qui passaient la nuit en plein air, pour garder leurs troupeaux.

Luc 2.8  Et il y avait dans la même contrée des bergers demeurant aux champs, et gardant leur troupeau durant les veilles de la nuit.

Luc 2.8  Il y avait, en ce même lieu, des bergers qui vivaient dans les champs et gardaient leurs troupeaux durant les veilles de la nuit.

Luc 2.8  Et il y avait dans la même contrée des bergers qui demeuraient aux champs et gardaient leurs troupeaux pendant les veilles de la nuit.

Luc 2.8  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 2.8  Et il y avait, dans la même contrée, des bergers qui passaient les veilles de la nuit à la garde de leur troupeau.

Luc 2.8  Et il y avait, dans la même contrée, des bergers qui passaient les veilles de la nuit à la garde de leur troupeau.

Luc 2.8  Il y avait, dans cette même contrée, des bergers qui passaient dans les champs les veilles de la nuit pour garder leurs troupeaux.

Luc 2.8  Or, il y avait dans la même contrée des bergers, qui couchaient dans les champs et gardaient leurs troupeaux pendant les veilles de la nuit.

Luc 2.8  Il y avait aux environs des bergers qui passaient la nuit aux champs, veillant à la garde de leur troupeau.

Luc 2.8  Il y avait dans cette même contrée des bergers qui vivaient aux champs et veillaient durant la nuit sur leurs troupeaux.

Luc 2.8  Il y avait dans la même région des bergers qui vivaient aux champs et gardaient leurs troupeaux durant les veilles de la nuit.

Luc 2.8  Et il y avait dans cette contrée des pasteurs qui vivaient aux champs et qui passaient les veilles de la nuit à veiller sur leur troupeau.

Luc 2.8  Il y avait, dans cette même contrée, des bergers qui passaient dans les champs les veilles de la nuit pour garder leurs troupeaux.

Luc 2.8  Des bergers étaient là, dans ce pays ; ils vivaient aux champs, et gardaient, aux veilles de la nuit, leur troupeau.

Luc 2.8  Il y avait des bergers en ce pays-là : ils restaient aux champs, et veillaient les veilles de la nuit sur leur troupeau.

Luc 2.8  et des bergers se trouvaient dans la même région ils passaient la nuit dans les champs et ils veillaient les veilles de la nuit auprès de leurs troupeaux

Luc 2.8  Il y avait dans la région des bergers qui restaient aux champs et se relayaient pour garder leurs troupeaux durant la nuit.

Luc 2.8  Il y avait dans la même région des bergers qui passaient la nuit dans les champs pour y garder leur troupeau.

Luc 2.8  Et il y avait dans la même contrée des bergers restant dans les champs, et gardant leurs troupeaux pendant les veilles de la nuit.

Luc 2.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 2.8  et pastores erant in regione eadem vigilantes et custodientes vigilias noctis supra gregem suum

Luc 2.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !