Comparateur biblique pour Luc 2.40

Luc 2.40  Cependant l’enfant croissait et se fortifiait, étant rempli de sagesse ; et la grâce de Dieu était en lui.

Luc 2.40  Et le petit enfant croissait et se fortifiait en esprit, étant rempli de sagesse ; et la grâce de Dieu était sur lui.

Luc 2.40  Et l’enfant croissait et se fortifiait en esprit, étant rempli de sagesse ; et la grâce de Dieu était sur lui.

Luc 2.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 2.40  Et l’enfant croissoit et se fortifioit, plein de sagesse ; et la grâce de Dieu étoit en lui.

Luc 2.40  Cependant le petit enfant grandissait et se fortifiait, étant rempli de sagesse ; et la grâce de Dieu était sur lui.

Luc 2.40  Or le petit enfant croissait et se fortifiait en esprit{Ou par l’Esprit.} étant rempli de sagesse ; et la grâce de Dieu était sur lui.

Luc 2.40  Cependant l’enfant croissait et se fortifiait, rempli de sagesse; et la grâce de Dieu se répandait sur lui.

Luc 2.40  Et l’enfant croissait et se fortifiait, étant rempli de sagesse ; et la faveur de Dieu était sur lui.

Luc 2.40  L’enfant grandissait et se fortifiait ; il était plein de sagesse et la grâce de Dieu était sur lui.

Luc 2.40  Cependant le petit enfant croissait et se fortifiait, étant rempli de sagesse, et la grâce de Dieu était sur lui.

Luc 2.40  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 2.40  Cependant l’enfant croissait et se fortifiait, rempli de sagesse, et la grâce de Dieu était en lui.

Luc 2.40  Cependant l’Enfant croissait et Se fortifiait, rempli de sagesse, et la grâce de Dieu était en Lui.

Luc 2.40  Or, l’enfant croissait et se fortifiait. Il était rempli de sagesse, et la grâce de Dieu était sur lui.

Luc 2.40  Le petit enfant grandissait et se fortifiait ; il était rempli de sagesse, et la grâce de Dieu était sur lui.

Luc 2.40  Cependant l’Enfant croissait et se fortifiait, étant rempli de sagesse, et la grâce de Dieu était sur lui.

Luc 2.40  L’enfant grandissait et se fortifiait, devenant plein de sagesse, et la grâce de Dieu était sur lui.

Luc 2.40  Cependant l’enfant grandissait, se fortifiait et se remplissait de sagesse. Et la grâce de Dieu était sur lui.

Luc 2.40  Quant à l’enfant, il croissait et se fortifiait, se remplissant de sagesse. Et la grâce de Dieu était sur lui.

Luc 2.40  Or, l’enfant croissait et se fortifiait. Il était rempli de sagesse, et la grâce de Dieu était sur lui.

Luc 2.40  L’enfant croît et se fortifie, rempli de sagesse, le chérissement d’Elohîms sur lui.

Luc 2.40  Le petit enfant croissait, se fortifiait, empli de sagesse. Et la grâce de Dieu était sur lui.

Luc 2.40  et le garçon il a grandi et il est devenu fort et il était rempli de sagesse et la grâce de dieu était sur lui

Luc 2.40  L’enfant grandissait et prenait des forces; il était plein de sagesse et la grâce de Dieu était sur lui.

Luc 2.40  Or l’enfant grandissait et se fortifiait [en esprit]. Il était rempli de sagesse et la grâce de Dieu était sur lui.

Luc 2.40  Et l’enfant grandissait et se fortifiait en esprit, étant rempli de sagesse; et la grâce de Dieu était sur lui.

Luc 2.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 2.40  puer autem crescebat et confortabatur plenus sapientia et gratia Dei erat in illo

Luc 2.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !