Comparateur biblique pour Luc 2.16

Luc 2.16  S’étant donc hâtés d’y aller, ils trouvèrent Marie et Joseph, et l’enfant couché dans une crèche.

Luc 2.16  Ils allèrent donc à grand hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans une crèche.

Luc 2.16  Ils y allèrent donc en hâte, et trouvèrent Marie, et Joseph, et le petit enfant, qui était couché dans la crèche.

Luc 2.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 2.16  Et ils vinrent en hâte ; et ils trouvèrent Marie et Joseph, et l’enfant couché dans une crèche.

Luc 2.16  Et ils vinrent en toute hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche.

Luc 2.16  Ils allèrent donc en se hâtant, et trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche.

Luc 2.16  Ils s’y rendirent en toute hâte, et trouvèrent Marie, Joseph, et le nouveau-né couché dans la crèche.

Luc 2.16  Et ils allèrent en hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche.

Luc 2.16  Étant partis en toute hâte, ils trouvèrent Marie, Joseph et le petit enfant couché dans la crèche.

Luc 2.16  Et ils y allèrent en hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche.

Luc 2.16  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 2.16  Et ils y allèrent en grande hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et l’enfant couché dans une crèche.

Luc 2.16  Et ils y allèrent en grande hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et l’Enfant couché dans une crèche.

Luc 2.16  Ils y allèrent en hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche.

Luc 2.16  Ils s’empressèrent donc d’y aller, et ils trouvèrent Marie, Joseph, et le petit enfant qui était couché dans la crèche.

Luc 2.16  Ils s’y rendirent en toute hâte, et trouvèrent Marie, Joseph, et le nouveau-né couché dans la crèche.

Luc 2.16  Ils s’en allèrent en hâte et trouvèrent Marie et Joseph, et le nouveau-né couché dans la crèche.

Luc 2.16  Ils vinrent donc en hâte et trouvèrent Marie, Joseph et le nouveau-né couché dans la crèche.

Luc 2.16  Et ils vinrent en hâte et ils trouvèrent Marie, et Joseph, et le nouveau-né couché dans la mangeoire.

Luc 2.16  Ils y allèrent en hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche.

Luc 2.16  Ils s’empressent, viennent et trouvent Miriâm et Iosseph avec le nourrisson couché dans une mangeoire.

Luc 2.16  Ils viennent, se hâtent, et trouvent Marie, et aussi Joseph, et le nourrisson posé dans la mangeoire.

Luc 2.16  et ils se sont hâtés et ils sont venus et ils ont trouvé mariam et iôseph et l’enfant nouveau-né qui était couché dans la mangeoire à bestiaux

Luc 2.16  Ils y allèrent sans perdre un instant et trouvèrent Marie et Joseph ainsi que le petit enfant déposé dans la mangeoire.

Luc 2.16  Ils se dépêchèrent d’y aller et ils trouvèrent Marie et Joseph, ainsi que le nouveau-né couché dans la mangeoire.

Luc 2.16  Et il y allèrent en hâte, et trouvèrent Marie, et Joseph, et le bébé, couché dans la crèche.

Luc 2.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 2.16  et venerunt festinantes et invenerunt Mariam et Ioseph et infantem positum in praesepio

Luc 2.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !