Comparateur biblique pour Luc 17.14

Luc 17.14  Lorsqu’il les eut aperçus, il leur dit : Allez vous montrer aux prêtres. Et comme ils y allaient, ils furent guéris.

Luc 17.14  Et quand il les eut vus, il leur dit : allez, montrez-vous aux Sacrificateurs. Et il arriva qu’en s’en allant ils furent rendus nets.

Luc 17.14  Les ayant vus, il leur dit : Allez, et montrez-vous aux sacrificateurs. Et il arriva qu’en s’en allant, ils furent nettoyés.

Luc 17.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 17.14  Les ayant vus, il dit : Allez et montrez-vous aux Prêtres. Et comme ils y alloient, ils furent guéris.

Luc 17.14  Ce que voyant, il leur dit : « Allez vous montrer aux prêtres. » Et il advint, pendant qu’ils s’y rendaient, qu’ils furent guéris.

Luc 17.14  Et les voyant, il leur dit : Allez vous montrer aux sacrificateurs. Et il arriva, comme ils s’en allaient, qu’ils furent purifiés.

Luc 17.14  Jésus les ayant vus, leur dit: «Allez vous montrer aux sacrificateurs;» et, en y allant, ils furent nettoyés de leur lèpre.

Luc 17.14  Et les voyant, il leur dit : Allez, montrez-vous aux sacrificateurs. Et il arriva qu’en s’en allant ils furent rendus nets.

Luc 17.14  Il les vit et leur dit : « Allez vous montrer aux prêtres. » Et il arriva pendant qu’il y allaient, qu’ils furent guérie.

Luc 17.14  Et les ayant vus, il leur dit : Allez, montrez-vous aux sacrificateurs. Et il arriva que, comme ils s’en allaient, ils furent purifiés.

Luc 17.14  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 17.14  Lorsqu’il les eut vus, il dit : Allez, montrez-vous aux prêtres. Et comme ils y allaient, ils furent guéris.

Luc 17.14  Lorsqu’Il les eut vus, Il dit: Allez, montrez-vous aux prêtres. Et comme ils y allaient, ils furent guéris.

Luc 17.14  Dès qu’il les eut vus, il leur dit : Allez vous montrer aux sacrificateurs. Et, pendant qu’ils y allaient, il arriva qu’ils furent guéris.

Luc 17.14  Les ayant vus, il leur dit : Allez, montrez-vous aux sacrificateurs. Et il arriva qu’en y allant, ils furent rendus nets.

Luc 17.14  Dès qu’il les eut aperçus : « Allez, leur dit-il, montrez-vous aux prêtres.?» Et en y allant, ils furent guéris.

Luc 17.14  Les ayant vus, il leur dit : “Allez, montrez-vous aux prêtres.” Et, pendant qu’ils y allaient, ils furent purifiés.

Luc 17.14  À cette vue, il leur dit : "Allez vous montrer aux prêtres." Et il advint, comme ils y allaient, qu’ils furent purifiés.

Luc 17.14  Ce que voyant, il leur dit : “Allez vous montrer aux prêtres”. Or, comme ils s’en allaient, ils furent purifiés.

Luc 17.14  Dès qu’il les eut vus, il leur dit : Allez vous montrer aux sacrificateurs. Et, pendant qu’ils y allaient, il arriva qu’ils furent guéris.

Luc 17.14  Il les voit et leur dit : « Allez vous montrer aux desservants. » Et c’est, tandis qu’ils s’en vont, ils sont purifiés.

Luc 17.14  Il voit et leur dit : « Allez vous montrer aux prêtres. » Or, tandis qu’ils y vont, ils sont purifiés !

Luc 17.14  et il les a vus et il leur a dit allez et faites-vous voir aux kôhanim et il est arrivé tandis qu’ils y allaient qu’ils ont été purifiés

Luc 17.14  Voyant cela, il leur dit: "Allez vous montrer aux prêtres.” Et pendant qu’ils y allaient ils furent guéris.

Luc 17.14  Lorsqu’il les vit, Jésus leur dit : « Allez vous montrer aux prêtres. » Pendant qu’ils y allaient, ils furent guéris.

Luc 17.14  Et quand il les vit, il leur dit: Allez montrez-vous aux prêtres. Et il arriva qu’en s’en allant, ils furent rendus nets.

Luc 17.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 17.14  quos ut vidit dixit ite ostendite vos sacerdotibus et factum est dum irent mundati sunt

Luc 17.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !