Comparateur biblique pour Luc 16.27

Luc 16.27  Le riche lui dit : Je vous supplie donc, père Abraham, de l’envoyer dans la maison de mon père,

Luc 16.27  Et il dit : je te prie donc, père, de l’envoyer en la maison de mon père ;

Luc 16.27  Et le riche dit : Je te prie donc, père Abraham, d’envoyer Lazare dans la maison de mon père

Luc 16.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 16.27  Et le riche dit : Père, je vous prie donc de l’envoyer dans la maison de mon père,

Luc 16.27  Mais il dit : « Je te supplie donc, Père, de l’envoyer dans la maison de mon père,

Luc 16.27  Et il dit : Je te prie donc, père, que tu l’envoies dans la maison de mon père

Luc 16.27  Le riche dit: «Père, envoie-le donc, je t’en prie, dans la maison de mon père,

Luc 16.27  Et il dit : Je te prie donc, père, de l’envoyer dans la maison de mon père,

Luc 16.27  « Il reprit : « Père, envoie donc, je t’en supplie, Lazare dans la maison de mon père ;

Luc 16.27  Mais il dit : Je te prie donc, père, de l’envoyer dans la maison de mon père,

Luc 16.27  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 16.27  Le riche dit : Je vous supplie donc, père, de l’envoyer dans la maison de mon père ;

Luc 16.27  Le riche dit: Je vous supplie donc, père, de l’envoyer dans la maison de mon père;

Luc 16.27  Le riche dit : Je te prie donc, père Abraham, d’envoyer Lazare dans la maison de mon père ; car j’ai cinq frères.

Luc 16.27  Le riche dit : Je te prie donc, père, d’envoyer Lazare dans la maison de mon père,

Luc 16.27  Et le riche dit : Je te prie donc, père, d’envoyer Lazare dans la maison de mon père,

Luc 16.27  Le riche réplique : Je te prie donc, père, de l’envoyer à ma maison paternelle,

Luc 16.27  "Il dit alors : Je te prie donc, père, d’envoyer Lazare dans la maison de mon père,

Luc 16.27  Il dit : Je te prie donc, père, d’envoyer [Lazare] dans la maison de mon père,

Luc 16.27  Le riche dit : Je te prie donc, père [Abraham], d’envoyer Lazare dans la maison de mon père ; car j’ai cinq frères.

Luc 16.27  Il dit : ‹ Je te prie donc, père, de l’envoyer dans la maison de mon père.

Luc 16.27  Il dit : "Je te sollicite donc, père, de l’envoyer vers le logis de mon père,

Luc 16.27  et alors il lui a dit [l’homme riche] je t’en supplie donc mon père envoie-le à la maison de mon père

Luc 16.27  “L’autre reprit: ‘Dans ce cas, père, envoie-le chez mes parents,

Luc 16.27  Le riche dit : ‹ Je te prie alors, père, d’envoyer Lazare chez mon père, car j’ai cinq frères.

Luc 16.27  Alors il dit: Je te prie donc, père, de l’envoyer dans la maison de mon père

Luc 16.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 16.27  et ait rogo ergo te pater ut mittas eum in domum patris mei

Luc 16.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !