Comparateur biblique pour Luc 14.25

Luc 14.25  Une grande troupe de peuple marchant avec Jésus, il se retourna vers eux, et leur dit :

Luc 14.25  Or de grandes troupes allaient avec lui ; et lui se tournant leur dit :

Luc 14.25  Comme une grande multitude de gens allaient avec lui, il se tourna vers eux et leur dit :

Luc 14.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 14.25  Une grande foule de peuple marchant avec lui, il se tourna vers eux et leur dit :

Luc 14.25  Or une foule nombreuse cheminait avec lui, et s’étant retourné il leur dit :

Luc 14.25  Or de grandes foules allaient avec lui. Et se tournant, il leur dit :

Luc 14.25  Comme une foule considérable cheminait avec Jésus, il se retourna, et lui dit:

Luc 14.25  Et de grandes foules allaient avec lui. Et se tournant, il leur dit :

Luc 14.25  Il était suivi de foules immenses ; il se tourna vers elles et leur dit :

Luc 14.25  Or, de grandes foules faisaient route avec lui ; et se retournant, il leur dit :

Luc 14.25  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 14.25  Or de grandes foules marchaient avec Jésus ; et se tournant vers elles, il leur dit :

Luc 14.25  Or de grandes foules marchaient avec Jésus; et Se tournant vers elles, Il leur dit:

Luc 14.25  De grandes foules faisaient route avec Jésus. Il se retourna, et leur dit :

Luc 14.25  Comme une grande foule accompagnait Jésus, il se tourna vers elle et lui dit :

Luc 14.25  Comme une grande foule cheminait avec lui, il se retourna et leur dit :

Luc 14.25  Comme des foules nombreuses l’accompagnaient, il se retourna et leur dit :

Luc 14.25  Des foules nombreuses faisaient route avec lui, et se retournant il leur dit :

Luc 14.25  Des foules nombreuses faisaient route avec lui et, se retournant, il leur dit : “

Luc 14.25  De grandes foules faisaient route avec Jésus. Il se retourna, et leur dit :

Luc 14.25  Des foules nombreuses vont avec lui. Il se tourne et leur dit :

Luc 14.25  Des foules nombreuses faisaient route avec lui. Il se tourne et leur dit :

Luc 14.25  et ils faisaient route avec lui une foule nombreuse et alors il s’est retourné et il leur a dit

Luc 14.25  Comme une foule nombreuse faisait route avec Jésus, il se tourna vers eux pour leur dire:

Luc 14.25  De grandes foules faisaient route avec Jésus. Il se retourna et leur dit :

Luc 14.25  Et de grandes multitudes allaient avec lui, et il se tourna et leur dit:

Luc 14.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 14.25  ibant autem turbae multae cum eo et conversus dixit ad illos

Luc 14.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !