Comparateur biblique pour Luc 14.19

Luc 14.19  Le second lui dit : J’ai acheté cinq couples de bœufs, et je m’en vais les éprouver : je vous supplie de m’excuser.

Luc 14.19  Un autre dit : j’ai acheté cinq couples de bœufs, et je m’en vais les éprouver ; je te prie, tiens-moi pour excusé.

Luc 14.19  Et un autre dit : J’ai acheté cinq couples de bœufs, et je m’en vais les éprouver ; je te prie de m’excuser.

Luc 14.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 14.19  Le second dit : J’ai acheté cinq paires de beufs, et je vais les essayer ; je vous prie de m’excuser.

Luc 14.19  Et un autre dit : « J’ai acheté cinq paires de bœufs, et je vais les essayer ; je te prie, veuille m’excuser. »

Luc 14.19  Et un autre dit : J’ai acheté cinq paires de bœufs, et je vais les essayer ; je te prie, tiens-moi pour excusé.

Luc 14.19  Un autre dit: «J’ai acheté cinq paires de boeufs, et je vais les essayer; je te prie de m’excuser.»

Luc 14.19  Et un autre dit : J’ai acheté cinq couples de bœufs, et je vais les essayer ; je te prie, tiens-moi pour excusé.

Luc 14.19  « J’ai acheté un champ, dit le premier, il est de toute nécessité que j’aille le voir. Je t’en prie, tiens-moi pour excusé. » — « J’ai acheté cinq paires de boeufs, dit un autre, et je vais les essayer. Je t’en prie, tiens-moi pour excusé. » —

Luc 14.19  Et un autre dit : J’ai acheté cinq couples de bœufs, et je m’en vais les éprouver ; je te prie, tiens-moi pour excusé.

Luc 14.19  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 14.19  Le second dit : J’ai acheté cinq paires de boeufs, et je vais les essayer ; je t’en prie, excuse-moi.

Luc 14.19  Le second dit: J’ai acheté cinq paires de boeufs, et je vais les essayer; je t’en prie, excuse-moi.

Luc 14.19  Un autre dit : J’ai acheté cinq paires de bœufs, et je vais les essayer ; excuse-moi, je te prie.

Luc 14.19  Un autre dit : J’ai acheté cinq paires de bœufs, et je vais les essayer ; je te prie de m’excuser.

Luc 14.19  Le second dit : J’ai acheté cinq paires de bœufs, et je vais les essayer ; je te prie de m’excuser.

Luc 14.19  Et un autre dit : J’ai acheté cinq paires de bœufs, et je vais en faire l’essai ; je t’en prie, considère-moi comme excusé.

Luc 14.19  Un autre dit : J’ai acheté cinq paires de bœufs et je pars les essayer ; je t’en prie, tiens-moi pour excusé.

Luc 14.19  Et un autre dit : J’ai acheté cinq paires de boeufs et je vais les essayer ; je t’en prie, tiens-moi pour excusé.

Luc 14.19  Un autre dit : J’ai acheté cinq paires de bœufs, et je vais les essayer ; excuse-moi, je te prie.

Luc 14.19  Un autre dit : ‹ J’ai acheté cinq paires de bœufs. Je vais les éprouver. Je te prie de m’excuser. ›

Luc 14.19  Un autre dit : "J’ai acheté des paires de bœufs, cinq ! Je vais les essayer. Je te prie, tiens-moi pour excusé."

Luc 14.19  et l’autre il a dit ce sont cinq attelages de bœufs que j’ai achetés et alors je vais aller les examiner je t’en prie accorde-moi la permission [de m’abstenir]

Luc 14.19  Un autre dit: ‘J’ai acheté cinq paires de bœufs et je pars les essayer. Tu voudras bien m’excuser.’

Luc 14.19  Un autre dit : ‹ J’ai acheté cinq paires de bœufs et je vais les essayer, excuse-moi, je t’en prie. ›

Luc 14.19  Et un autre dit: J’ai acheté cinq couples de bœufs, et je m’en vais les essayer; je te prie de m’excuser.

Luc 14.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 14.19  et alter dixit iuga boum emi quinque et eo probare illa rogo te habe me excusatum

Luc 14.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !