Comparateur biblique pour Luc 14.15

Luc 14.15  Un de ceux qui étaient à table, ayant entendu ces paroles, lui dit : Heureux celui qui mangera du pain dans le royaume de Dieu !

Luc 14.15  Et un de ceux qui étaient à table, ayant entendu ces paroles, lui dit : bienheureux sera celui qui mangera du pain dans le Royaume de Dieu.

Luc 14.15  Un de ceux qui étaient à table, ayant entendu cela, lui dit : Heureux celui qui mangera du pain dans le royaume de Dieu !

Luc 14.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 14.15  Ce qu’ayant entendu, un de ceux qui étoient à table lui dit : Heureux qui mangera le pain dans le royaume de Dieu.

Luc 14.15  Mais après avoir entendu cela l’un des conviés lui dit : « Heureux quiconque prendra un repas dans le royaume de Dieu ! »

Luc 14.15  Et un de ceux qui étaient à table avec lui, ayant entendu ces choses, lui dit : Heureux celui qui mangera du pain dans le royaume de Dieu !

Luc 14.15  Un des convives, qui avait entendu ces recommandations, lui dit: «Heureux celui qui sera a table dans le royaume de Dieu!»

Luc 14.15  Et un de ceux qui étaient à table, ayant entendu ces choses, lui dit : Bienheureux celui qui mangera du pain dans le royaume de Dieu.

Luc 14.15  A ces mots, un des convives lui dit : « Heureux qui sera du banquet dans le Royaume de Dieu ! » —

Luc 14.15  Or l’un de ceux qui étaient à table, ayant entendu ces paroles, lui dit : Heureux celui qui sera du banquet dans le royaume de Dieu !

Luc 14.15  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 14.15  Un de ceux que étaient à table avec Jésus, ayant entendu ces paroles, lui dit : Heureux celui qui mangera du pain dans le royaume de Dieu !

Luc 14.15  Un de ceux que étaient à table avec Jésus, ayant entendu ces paroles, Lui dit: Heureux celui qui mangera du pain dans le royaume de Dieu!

Luc 14.15  Un de ceux qui étaient à table, après avoir entendu ces paroles, dit à Jésus : Heureux celui qui prendra son repas dans le royaume de Dieu !

Luc 14.15  Un des convives, ayant entendu ces paroles, lui dit : Heureux celui qui sera à table dans le royaume de Dieu !

Luc 14.15  Un de ceux qui étaient à table avec lui, ayant entendu ces paroles, dit à Jésus : « Heureux celui qui aura part au banquet dans le royaume de Dieu !?»

Luc 14.15  En entendant cela, un des convives lui dit : “Heureux celui qui prendra son repas dans le royaume de Dieu !”

Luc 14.15  À ces mots, l’un des convives lui dit : "Heureux celui qui prendra son repas dans le Royaume de Dieu !"

Luc 14.15  A ces mots, l’un des convives lui dit : “Heureux celui qui prendra son repas dans le royaume de Dieu !”

Luc 14.15  Un de ceux qui étaient à table, après avoir entendu ces paroles, dit à Jésus : Heureux celui qui prendra son repas dans le royaume de Dieu !

Luc 14.15  Un des convives entend ce propos et lui dit : « En marche, qui mange le pain au royaume d’Elohîms ! »

Luc 14.15  Un des commensaux entend cela. Il lui dit : « Heureux qui mangera du pain dans le royaume de Dieu ! »

Luc 14.15  et alors il a entendu ces paroles l’un de ceux qui étaient étendus pour manger avec lui et il lui a dit heureux celui qui mangera le pain dans le royaume de dieu

Luc 14.15  En entendant parler Jésus, un des convives lui dit: "Heureux celui qui prendra part au banquet dans le Royaume de Dieu!”

Luc 14.15  Après avoir entendu ces paroles, un de ceux qui étaient à table dit à Jésus : « Heureux celui qui prendra son repas dans le royaume de Dieu ! »

Luc 14.15  Et quand un de ceux qui étaient à table avec lui entendit ces choses, il lui dit: Heureux est celui qui mangera du pain dans le royaume de Dieu.

Luc 14.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 14.15  haec cum audisset quidam de simul discumbentibus dixit illi beatus qui manducabit panem in regno Dei

Luc 14.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !