Comparateur biblique pour Luc 14.1

Luc 14.1  Jésus entra un jour de sabbat dans la maison d’un des principaux pharisiens pour y prendre son repas ; et ceux qui étaient là, l’observaient.

Luc 14.1  Il arriva aussi que [Jésus] étant entré un jour de Sabbat dans la maison d’un des principaux des Pharisiens, pour prendre son repas, ils l’observaient.

Luc 14.1  Un jour de sabbat, Jésus était entré dans la maison d’un des principaux pharisiens pour y manger, et ceux-ci l’observaient.

Luc 14.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 14.1  Il arriva qu’un jour de sabbat, Jésus entra dans la maison d’un chef des Pharisiens pour y manger le pain ; et ils l’observoient.

Luc 14.1  Et il advint, qu’étant entré dans la maison de l’un des chefs des pharisiens, un jour de sabbat, pour prendre un repas, ils étaient occupés à l’épier.

Luc 14.1  Et il arriva qu’étant entré, un jour de sabbat, dans la maison de l’un des chefs des pharisiens pour manger du pain, ils l’observaient ;

Luc 14.1  Un jour de sabbat, Jésus entra dans la maison d’un des principaux pharisiens pour y manger; et on l’observait.

Luc 14.1  Et il arriva que, comme il entrait, un sabbat, dans la maison d’un des principaux des pharisiens pour manger du pain, ils l’observaient.

Luc 14.1  Jésus était entré dans la maison d’un des principaux Pharisiens, pour y prendre un repas ; c’était un jour de sabbat. Aussi chacun l’observait-il,

Luc 14.1  Et il arriva, comme il entrait, un jour du sabbat, dans la maison d’un des chefs des pharisiens pour y prendre un repas, qu’ils étaient là, l’observant.

Luc 14.1  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 14.1  Et il arriva que Jésus entra, un jour de sabbat, dans la maison d’un des principaux pharisiens, pour y manger du pain ; et ceux-ci l’observaient.

Luc 14.1  Et il arriva que Jésus entra, un jour de sabbat, dans la maison d’un des principaux pharisiens, pour y manger du pain; et ceux-ci L’observaient.

Luc 14.1  Jésus étant entré, un jour de sabbat, dans la maison de l’un des chefs des pharisiens, pour prendre un repas, les pharisiens l’observaient.

Luc 14.1  Un jour de sabbat, Jésus était entré dans la maison d’un des principaux pharisiens pour prendre un repas, et ceux qui étaient là l’observaient.

Luc 14.1  Un jour de sabbat, Jésus étant entré dans la maison d’un des principaux Pharisiens pour y prendre son repas, ceux-ci l’observaient.

Luc 14.1  Un jour de sabbat, alors qu’il était entré dans la maison d’un des principaux des pharisiens pour prendre son repas, ceux-ci l’épiaient.

Luc 14.1  Et il advint, comme il était venu un sabbat chez l’un des chefs des Pharisiens pour prendre un repas, qu’eux étaient à l’observer.

Luc 14.1  Or, comme il était venu un sabbat chez l’un des chefs des Pharisiens pour prendre un repas, eux l’épiaient.

Luc 14.1  Jésus étant entré, un jour de sabbat, dans la maison de l’un des chefs des pharisiens, pour prendre un repas, les pharisiens l’observaient.

Luc 14.1  Et c’est un shabat. Il vient dans la maison d’un chef des Peroushîm, pour manger le pain. Ils sont à l’épier.

Luc 14.1  Or il vient dans le logis d’un des chefs des pharisiens, un sabbat, pour manger du pain. Et eux étaient à l’épier.

Luc 14.1  et il est arrivé un jour qu’il était entré lui dans la maison d’un chef des perouschim un jour de schabbat pour manger le pain et alors eux ils étaient en train de l’épier

Luc 14.1  Un jour de sabbat Jésus se rendit chez un personnage important des Pharisiens pour y prendre le repas; tous étaient là et l’observaient.

Luc 14.1  Un jour de sabbat, Jésus était allé dans la maison de l’un des chefs des pharisiens pour prendre un repas, et les pharisiens l’observaient.

Luc 14.1  Et il arriva, comme il entrait dans la maison d’un des chefs pharisiens pour y manger un jour de sabbat, qu’ils l’observaient.

Luc 14.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 14.1  et factum est cum intraret in domum cuiusdam principis Pharisaeorum sabbato manducare panem et ipsi observabant eum

Luc 14.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !