Comparateur biblique pour Luc 13.22

Luc 13.22  Et il allait par les villes et les villages enseignant, et s’avançant vers Jérusalem.

Luc 13.22  Puis il s’en allait par les villes et par les bourgades, enseignant, et tenant le chemin de Jérusalem.

Luc 13.22  Et Jésus allait par les villes et par les bourgs, enseignant et tenant le chemin de Jérusalem.

Luc 13.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 13.22  Et il s’en alloit par les villes et par les villages, enseignant, et s’avançant vers Jérusalem.

Luc 13.22  Et il traversait villes et villages, enseignant et faisant route vers Jérusalem.

Luc 13.22  Et il passait par les villes et par les bourgades, enseignant et faisant route vers Jérusalem.

Luc 13.22  Et Jésus traversait les villes et les villages, enseignant, et faisant route vers Jérusalem.

Luc 13.22  Et il allait par les villes et par les villages, enseignant, et poursuivant son chemin vers Jérusalem.

Luc 13.22  Il traversait villes et villages en enseignant, et s’avançait vers Jérusalem.

Luc 13.22  Et il traversait les villes et les bourgs, enseignant, et faisant route vers Jérusalem.

Luc 13.22  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 13.22  Et il allait à travers les villes et les villages, enseignant, et faisant route vers Jérusalem.

Luc 13.22  Et Il allait à travers les villes et les villages, enseignant, et faisant route vers Jérusalem.

Luc 13.22  Jésus traversait les villes et les villages, enseignant, et faisant route vers Jérusalem.

Luc 13.22  Jésus traversait les villes et les villages, en enseignant, tandis qu’il se dirigeait vers Jérusalem.

Luc 13.22  Il allait donc par les villes et les villages, enseignant et s’avançant vers Jérusalem.

Luc 13.22  Il cheminait ainsi par les villes et par les bourgades, enseignant et faisant route vers Jérusalem.

Luc 13.22  Et il cheminait par villes et villages, enseignant et faisant route vers Jérusalem.

Luc 13.22  Et il cheminait par villes et villages, enseignant et faisant route vers Jérusalem.

Luc 13.22  Jésus traversait les villes et les villages, enseignant, et faisant route vers Jérusalem.

Luc 13.22  Il passe à travers villes et villages, enseigne et s’en va vers Ieroushalaîm.

Luc 13.22  Il passait par villes et villages, et enseignait, en faisant le voyage vers Iérousalem.

Luc 13.22  et il traversait les villes et les villages et il enseignait et il faisait route vers ierouschalaïm

Luc 13.22  Jésus faisait route vers Jérusalem, et il continuait d’enseigner tout en traversant villes et villages.

Luc 13.22  Jésus traversait les villes et les villages, et il enseignait en faisant route vers Jérusalem.

Luc 13.22  Et il traversait les villes et les villages, enseignant et voyageant vers Jérusalem.

Luc 13.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 13.22  et ibat per civitates et castella docens et iter faciens in Hierusalem

Luc 13.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !