Comparateur biblique pour Luc 11.37

Luc 11.37  Pendant qu’il parlait, un pharisien le pria de dîner chez lui ; et Jésus y étant entré, se mit à table.

Luc 11.37  Et comme il parlait, un Pharisien le pria de dîner chez lui ; et Jésus y entra, et se mit à table.

Luc 11.37  Comme il parlait, un pharisien le pria de dîner chez lui ; et Jésus entra et se mit à table.

Luc 11.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 11.37  Pendant qu’il parloit, un Pharisien le pria de manger chez lui. Et, étant entré, il se mit à table.

Luc 11.37  Or, pendant qu’il parlait, un pharisien le sollicite de faire collation chez lui ; et y étant entré il se mit à table.

Luc 11.37  Et comme il parlait, un pharisien le pria de dîner chez lui. Étant donc entré, il se mit à table.

Luc 11.37  Quand il eut parlé, un pharisien le pria à dîner chez lui. Jésus entra et se mit à table.

Luc 11.37  Et comme il parlait, un pharisien le pria de dîner chez lui ; et entrant, il se mit à table.

Luc 11.37  Il parlait encore lorsqu’un Pharisien le pria de venir manger chez lui ; il entra et se mit à table.

Luc 11.37  Or, comme il parlait, un pharisien le pria à dîner chez lui. Et étant entré, il se mit à table.

Luc 11.37  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 11.37  Pendant qu’il parlait, un pharisien le pria de dîner chez lui ; et étant entré, il se mit à table.

Luc 11.37  Pendant qu’Il parlait, un pharisien Le pria de dîner chez lui; et étant entré, Il Se mit à table.

Luc 11.37  Pendant que Jésus parlait, un pharisien le pria de dîner chez lui. Il entra, et se mit à table.

Luc 11.37  Pendant que Jésus parlait, un pharisien le pria de prendre un repas chez lui. Jésus entra et se mit à table.

Luc 11.37  Pendant qu’il parlait, un Pharisien le pria de dîner chez lui ; Jésus entra et se mit à table.

Luc 11.37  Alors qu’il parlait encore, un pharisien le pria de déjeuner chez lui ; il entra et se mit à table.

Luc 11.37  Tandis qu’il parlait, un Pharisien l’invite à déjeuner chez lui. Il entra et se mit à table.

Luc 11.37  Comme il parlait, un Pharisien le prie à déjeuner chez lui. Étant entré, il se mit à table.

Luc 11.37  Pendant que Jésus parlait, un pharisien le pria de dîner chez lui. Il entra, et se mit à table.

Luc 11.37  Il parle et un Paroush le prie à déjeuner chez lui. Il entre et s’installe.

Luc 11.37  Comme il parlait, un pharisien le convie à déjeuner chez lui. Il entre et s’allonge,

Luc 11.37  et [un jour] qu’il était en train de parler il lui a demandé un certain parousch de venir manger avec lui alors il est entré [dans la maison] et il s’est accroupi

Luc 11.37  Lorsque Jésus termina de parler, un Pharisien l’invita à prendre le repas chez lui; il entra et se mit à table.

Luc 11.37  Pendant que Jésus parlait, un pharisien l’invita à dîner chez lui. Il entra et se mit à table.

Luc 11.37  Et comme il parlait, un certain pharisien le pria de dîner chez lui; et il entra et se mit à table.

Luc 11.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 11.37  et cum loqueretur rogavit illum quidam Pharisaeus ut pranderet apud se et ingressus recubuit

Luc 11.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !