Comparateur biblique pour Luc 1.29

Luc 1.29  Mais elle l’ayant entendu, fut troublée de ses paroles, et elle pensait en elle-même quelle pouvait être cette salutation.

Luc 1.29  Et quand elle l’eut vu, elle fut fort troublée à cause de ses paroles ; et elle considérait en elle-même quelle était cette salutation.

Luc 1.29  Et ayant vu l’ange, elle fut troublée de son discours, et elle pensait en elle-même ce que pouvait être cette salutation.

Luc 1.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 1.29  Elle, l’ayant entendu, fut troublée de ses paroles, et elle pensoit en elle-même quelle pouvoit être cette salutation.

Luc 1.29  Mais elle fut troublée de cette parole, et elle réfléchissait sur ce que pouvait signifier une telle salutation.

Luc 1.29  Mais elle, l’ayant vu, fut toute troublée de sa parole ; et elle se demandait ce que pouvait être cette salutation.

Luc 1.29  Cette parole la troubla; et elle se demandait ce que pouvait bien être cette salutation.

Luc 1.29  Et elle, le voyant, fut troublée à sa parole ; et elle raisonnait en elle-même sur ce que pourrait être cette salutation.

Luc 1.29  A ces paroles, Marie fut toute troublée ; et elle se demandait ce que pouvait être une semblable salutation.

Luc 1.29  Mais elle fut troublée de cette parole, et elle se demandait ce que pouvait être cette salutation.

Luc 1.29  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 1.29  Elle, l’ayant entendu, fut troublée de ses paroles, et elle se demandait quelle pouvait être cette salutation.

Luc 1.29  Elle, l’ayant entendu, fut troublée de ses paroles, et Elle se demandait quelle pouvait être cette salutation.

Luc 1.29  Troublée par cette parole, Marie se demandait ce que pouvait signifier une telle salutation.

Luc 1.29  Elle fut troublée de ces paroles, et elle se demandait ce que signifiait cette salutation.

Luc 1.29  Marie l’ayant aperçu, fut troublée de ses paroles, et elle se demandait ce que pouvait signifier cette salutation.

Luc 1.29  Mais elle, à cette parole, fut troublée et se demandait ce que pouvait être cette salutation.

Luc 1.29  À cette parole elle fut toute troublée, et elle se demandait ce que signifiait cette salutation.

Luc 1.29  A cette parole elle fut toute troublée, et elle se demandait ce que pouvait être cette salutation.

Luc 1.29  Troublée par cette parole, Marie se demandait ce que pouvait signifier une telle salutation.

Luc 1.29  Elle, à cette parole, s’émeut fort et réfléchit : cette salutation, que peut-elle être ?

Luc 1.29  Elle, à cette parole, se trouble fort. Elle fait réflexion : que peut être cette salutation ?

Luc 1.29  et alors elle à cette parole elle a été bouleversée et elle réfléchissait [pour savoir] ce que pouvait bien être cette salutation

Luc 1.29  Marie était toute troublée de ces paroles et se demandait ce que voulait dire cette salutation.

Luc 1.29  Troublée par cette parole, Marie se demandait ce que pouvait signifier une telle salutation.

Luc 1.29  Et quand elle vit l’ange, elle fut troublée à son propos, et elle considérait en elle-même ce que pouvait être cette salutation.

Luc 1.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 1.29  quae cum vidisset turbata est in sermone eius et cogitabat qualis esset ista salutatio

Luc 1.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !