Comparateur biblique pour Luc 1.24

Luc 1.24  Quelque temps après, Élisabeth, sa femme, conçut, et elle se tenait cachée durant cinq mois, en disant :

Luc 1.24  Et après ces jours-là, Elisabeth sa femme conçut, et elle se cacha l’espace de cinq mois, en disant :

Luc 1.24  Quelque temps après, Élisabeth sa femme conçut ; elle se cacha durant cinq mois, et disait :

Luc 1.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 1.24  Après ces jours, Élisabeth sa femme conçut, et elle se tenoit cachée pendant cinq mois, disant :

Luc 1.24  Or après ce temps-là Élisabeth sa femme conçut, et elle se cacha durant cinq mois,

Luc 1.24  Et après ces jours-là, Elisabeth sa femme conçut, et elle se cacha durant cinq mois, disant :

Luc 1.24  Quelque temps après, Elisabeth, sa femme, devint enceinte, et elle se tint cachée durant cinq mois, «parce que, disait-elle,

Luc 1.24  Or après ces jours, Élisabeth sa femme conçut, et elle se cacha cinq mois, disant :

Luc 1.24  ce fut alors que sa femme Élisabeth devint enceinte. Pendant cinq mois elle vécut dans le secret de sa demeure.

Luc 1.24  Et après ces jours-là, Élisabeth sa femme devint enceinte, et elle se cacha durant cinq mois, disant :

Luc 1.24  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 1.24  Quelque temps après, Elisabeth sa femme conçut ; et elle se tenait cachée durant cinq mois, disant :

Luc 1.24  Quelque temps après, Elisabeth sa femme conçut; et elle se tenait cachée durant cinq mois, disant:

Luc 1.24  Quelque temps après, Élisabeth, sa femme, devint enceinte. Elle se cacha pendant cinq mois, disant :

Luc 1.24  Quelque temps après, Elisabeth sa femme, devint enceinte ; elle se tint cachée durant cinq mois, et elle disait :

Luc 1.24  Quelque temps après, Elisabeth, sa femme, conçut, et elle se tint cachée pendant cinq mois, disant :

Luc 1.24  Puis sa femme Elisabeth conçut, et elle demeura cachée, durant cinq mois,

Luc 1.24  Quelque temps après, sa femme Elisabeth conçut, et elle se tenait cachée cinq mois durant.

Luc 1.24  Après ces jours-là, sa femme Élisabeth conçut, et elle se tenait cachée cinq mois ; elle disait : “

Luc 1.24  Quelque temps après, Elisabeth, sa femme, devint enceinte. Elle se cacha pendant cinq mois, disant :

Luc 1.24  Après ces jours, Èlishèba’, sa femme, conçoit et se cache cinq mois. Elle dit :

Luc 1.24  Après ces jours, Élisabeth, sa femme, conçoit, et s’entoure de secret, cinq mois.

Luc 1.24  et après ces jours-là elle a été enceinte eli-scheba sa femme et elle s’est cachée elle-même pendant cinq mois et elle a dit

Luc 1.24  Dans les jours qui suivirent, Élisabeth, sa femme, devint enceinte. Durant cinq mois elle dissimula son secret. Elle se disait:

Luc 1.24  Quelque temps après, sa femme Élisabeth fut enceinte. Elle se cacha pendant cinq mois, disant :

Luc 1.24  Et quelques jours après, sa femme Élisabeth conçut, et elle se cacha durant cinq mois, disant:

Luc 1.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 1.24  post hos autem dies concepit Elisabeth uxor eius et occultabat se mensibus quinque dicens

Luc 1.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !