Comparateur biblique pour Marc 9.15

Marc 9.15  Alors il leur demanda : De quoi disputez-vous ensemble ?

Marc 9.15  Et dès que toute cette troupe le vit, elle fut saisie d’étonnement ; et ils accoururent pour le saluer.

Marc 9.15  Et dès que toute cette foule le vit, elle fut saisie d’étonnement, et étant accourus ils le saluèrent.

Marc 9.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 9.15  Et il leur demanda : De quoi disputez-vous ensemble ?

Marc 9.15  Et aussitôt toute la foule l’ayant vu fut dans l’épouvante, et elle accourait pour le saluer.

Marc 9.15  et aussitôt toute la foule le voyant fut frappée d’étonnement, et, accourant, ils le saluaient.

Marc 9.15  Toute la foule fut surprise de le voir, et elle accourut pour le saluer.

Marc 9.15  Et aussitôt toute la foule, le voyant, fut saisie d’étonnement ; et ils accoururent et le saluèrent.

Marc 9.15  Dès que la multitude aperçut Jésus, chacun fut en émoi ; on accourut à lui, on le saluait.

Marc 9.15  Et aussitôt toute la foule, l’ayant vu, fut saisie d’étonnement, et accourant, ils le saluaient.

Marc 9.15  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 9.15  Et aussitôt tout le peuple, voyant Jésus, fut saisi d’étonnement et de frayeur ; et étant accourus, ils le saluaient.

Marc 9.15  Il leur demanda: Pourquoi discutez-vous ensemble?

Marc 9.15  Dès que la foule vit Jésus, elle fut surprise, et accourut pour le saluer.

Marc 9.15  Dès que toute cette foule vit Jésus, elle fut saisie d’étonnement, et tous, étant accourus, le saluaient.

Marc 9.15  Il leur demanda : « Sur quoi discutez-vous avec eux ?»

Marc 9.15  Dès que la foule l’eut aperçu, les gens furent frappés de stupeur. On accourait, on le saluait.

Marc 9.15  Et aussitôt qu’elle l’aperçut, toute la foule fut très surprise et ils accoururent pour le saluer.

Marc 9.15  Et aussitôt toute la foule, en le voyant, fut saisie de frayeur : on accourait, on le saluait.

Marc 9.15  Dès que la foule vit Jésus, elle fut surprise, et accourut pour le saluer.

Marc 9.15  Vite, toute la foule le voit. Ils sont effrayés et courent le saluer.

Marc 9.15  Aussitôt toute la foule le voit. Ils sont effrayés et courent au-devant de lui le saluer.

Marc 9.15  et alors voici que toute la foule l’a vu et ils ont été en émoi et ils ont couru vers lui et ils ont demandé ce qu’il en est de la paix

Marc 9.15  Ce fut une surprise pour tout ce monde quand ils virent Jésus; ils coururent au-devant de lui pour le saluer.

Marc 9.15  Dès que les gens virent Jésus, ils furent surpris et accoururent pour le saluer.

Marc 9.15  Et aussitôt toute cette foule lorsqu’elle le vit, fut grandement stupéfaite, et ils accoururent pour le saluer.

Marc 9.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 9.15  et confestim omnis populus videns eum stupefactus est et adcurrentes salutabant eum

Marc 9.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !