Comparateur biblique pour Marc 7.34

Marc 7.34  et levant les yeux au ciel, il jeta un soupir, et lui dit : Éphphétha, c’est-à-dire, Ouvrez-vous.

Marc 7.34  Puis regardant vers le ciel, il soupira, et lui dit : Ephphatha, c’est-à-dire, Ouvre-toi.

Marc 7.34  Puis levant les yeux au ciel, il soupira et lui dit : Ephphatha, c’est-à-dire, Ouvre-toi.

Marc 7.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 7.34  Et levant les yeux au ciel, il soupira et dit : Ephpheta, c’est-à-dire, ouvrez-vous.

Marc 7.34  puis, ayant levé les yeux vers le ciel, il soupira, et lui dit : « Ephphatha, » ce qui signifie : « Ouvre-toi. »

Marc 7.34  puis levant les yeux au ciel, il soupira et lui dit : Ephphatha ! c’est-à-dire, ouvre-toi !

Marc 7.34  puis, levant les yeux au ciel, il soupira, et lui dit: «Ephphata,» c’est-à-dire, ouvre-toi.

Marc 7.34  et regardant vers le ciel, il soupira, et lui dit : Éphphatha, c’est-à-dire, ouvre-toi.

Marc 7.34  puis, levant les yeux au ciel, il poussa un soupir et lui dit : « Ephphatah ; (ce mot signifie : ouvre-toi).

Marc 7.34  Et, levant les yeux au ciel, il soupira, et lui dit : Ephphata ! C’est-à-dire, ouvre-toi !

Marc 7.34  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 7.34  Et levant les yeux au ciel, il soupira, et lui dit : Ephphétha ; c’est-à-dire : Ouvre-toi.

Marc 7.34  Et levant les yeux au Ciel, Il soupira, et lui dit: Ephphétha; c’est-à-dire: Ouvre-toi.

Marc 7.34  puis, levant les yeux au ciel, il soupira, et dit : éphphatha, c’est-à-dire, ouvre-toi.

Marc 7.34  Puis, levant les yeux au ciel, il soupira et lui dit : Ephphatah ! c’est-à-dire : Ouvre toi !

Marc 7.34  puis levant les yeux au ciel, il poussa un soupir et lui dit : « Ephphéta,?» c’est-à-dire, ouvre-toi.

Marc 7.34  Puis, levant les yeux au ciel, il soupira et lui dit : “Ephpheta ”, c’est-à-dire : “Ouvre-toi.”

Marc 7.34  Puis, levant les yeux au ciel, il poussa un gémissement et lui dit : "Ephphatha", c’est-à-dire : "Ouvre- toi !"

Marc 7.34  et levant les yeux au ciel, il poussa un gémissement, et il lui dit : “Ephphata !” c’est-à-dire : “Ouvre-toi bien !”

Marc 7.34  puis, levant les yeux au ciel, il soupira, et dit : Ephphatha, c’est-à-dire, ouvre-toi.

Marc 7.34  Il lève le regard vers le ciel, gémit et lui dit : « Ephphatha », c’est-à-dire : « Ouvre-toi. »

Marc 7.34  Il lève le regard au ciel, gémit et lui dit : « Ephphata ! », c’est-à-dire : « Ouvre-toi grand ! »

Marc 7.34  et il a levé les yeux vers les cieux et il a gémi et il lui a dit ephphata ce qui signifie [en traduction] ouvre-toi

Marc 7.34  Alors il lève les yeux vers le ciel et dit, comme peiné: "Effata!”, c’est-à-dire: “Ouvre-toi!”

Marc 7.34  Puis il leva les yeux au ciel, soupira et dit : « Ephphatha » – c’est-à-dire » Ouvre-toi ».

Marc 7.34  Et regardant vers le ciel, il soupira et lui dit: Ephphatha, c’est-à-dire, Ouvre-toi.

Marc 7.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 7.34  et suspiciens in caelum ingemuit et ait illi eppheta quod est adaperire

Marc 7.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !