Marc 7.21 Car c’est du dedans, c’est-à-dire, du cœur des hommes, que sortent les mauvaises pensées, les adultères, les fornications, les homicides,
David Martin
Marc 7.21 Car du dedans, [c’est-à-dire] du cœur des hommes, sortent les mauvaises pensées, les adultères, les fornications, les meurtres,
Ostervald
Marc 7.21 Car du dedans, c’est-à-dire, du cœur des hommes, sortent les mauvaises pensées, les adultères, les fornications, les meurtres,
Ancien Testament Samuel Cahen
Marc 7.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Marc 7.21Car, d’au dedans des hommes, de leur caur, sortent les mauvaises pensées, les adultères, les fornications, les homicides, les outragera de paroles.
Perret-Gentil et Rilliet
Marc 7.21car c’est du dedans, c’est du cœur des hommes, que sortent les mauvaises pensées, les impudicités,
Bible de Lausanne
Marc 7.21Car c’est du dedans, c’est du cœur des hommes que sortent les mauvaises pensées, les adultères, les fornications, les meurtres,
Nouveau Testament Oltramare
Marc 7.21car c’est du dedans, du coeur des hommes, que sortent les mauvaises pensées, le libertinage,
John Nelson Darby
Marc 7.21 car du dedans, du cœur des hommes, sortent les mauvaises pensées, les adultères, les fornications, les meurtres, les vols, la cupidité,
Nouveau Testament Stapfer
Marc 7.21car c’est de l’intime du coeur des hommes que sortent les pensées mauvaises : fornications, vols, homicides,
Bible Annotée
Marc 7.21 Car du dedans, du cœur des hommes, sortent les mauvaises pensées, les adultères, les fornications, les meurtres,
Ancien testament Zadoc Kahn
Marc 7.21 Ce versset n’existe pas dans cette traduction !
Glaire et Vigouroux
Marc 7.21Car c’est du dedans, du cœur des hommes, que sortent les mauvaises pensées, les adultères, les fornications, les homicides,
Bible Louis Claude Fillion
Marc 7.21Car c’est du dedans, du coeur des hommes, que sortent les mauvaises pensées, les adultères, les fornications, les homicides,
Louis Segond 1910
Marc 7.21 Car c’est du dedans, c’est du cœur des hommes, que sortent les mauvaises pensées, les adultères, les impudicités, les meurtres,
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Marc 7.21Car, c’est du dedans, c’est du cœur des hommes que sortent les mauvaises pensées, les impudicités,
Auguste Crampon
Marc 7.21 Car c’est du dedans, du cœur des hommes, que sortent les pensées mauvaises, les adultères, les fornications, les homicides,
Bible Pirot-Clamer
Marc 7.21car c’est du dedans, du cœur des hommes, que sortent les pensées mauvaises : débauches, vols, meurtres,
Bible de Jérusalem
Marc 7.21Car c’est du dedans, du cœur des hommes, que sortent les desseins pervers : débauches, vols, meurtres,
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Marc 7.21Car c’est de l’intérieur, du coeur des hommes, que proviennent les méchantes raisons : fornications, vols, meurtres,
Segond Nouvelle Édition de Genève
Marc 7.21 Car c’est du dedans, c’est du cœur des hommes, que sortent les mauvaises pensées, les adultères, les débauches, les meurtres,
Bible André Chouraqui
Marc 7.21Oui, du dedans, du cœur des hommes, émanent les mauvaises ruminations : puteries, vols, meurtres,
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Marc 7.21Car du dedans, du cœur des hommes, sortent les réflexions méchantes,
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Marc 7.21car c’est du dedans c’est du cœur de l’homme que sortent les pensées mauvaises les prostitutions les vols les meurtres
Bible des Peuples
Marc 7.21Car du cœur sortent les réflexions malveillantes,
Segond 21
Marc 7.21 En effet, c’est de l’intérieur, c’est du cœur des hommes que sortent les mauvaises pensées, les adultères, l’immoralité sexuelle, les meurtres,
King James en Français
Marc 7.21 Car du dedans, du cœur des hommes, sortent les mauvaises pensées, les adultères, les fornications, les meurtres,
La Septante
Marc 7.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Marc 7.21ab intus enim de corde hominum cogitationes malae procedunt adulteria fornicationes homicidia
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Marc 7.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !