Comparateur biblique pour Marc 7.17

Marc 7.17  Après qu’il eut quitté le peuple, et qu’il fut entré dans la maison, ses disciples lui demandèrent ce que voulait dire cette parabole.

Marc 7.17  Puis quand il fut entré dans la maison, [s’étant retiré] d’avec les troupes, ses Disciples l’interrogèrent touchant cette similitude.

Marc 7.17  Quand il fut entré dans la maison, après avoir quitté la multitude, ses disciples l’interrogèrent sur cette parabole.

Marc 7.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 7.17  Étant entré dans la maison après avoir quitté le peuple, ses disciples l’interrogeoient touchant cette parabole.

Marc 7.17  Et lorsqu’il fut rentré au logis loin de la foule, les disciples l’interrogeaient sur cette parabole.

Marc 7.17  Et quand il fut entré dans une maison loin de la foule, ses disciples l’interrogèrent au sujet de cette parabole ;

Marc 7.17  Lorsqu’il fut rentré chez lui, et qu’il se trouva loin de la foule, ses disciples lui demandèrent le sens de cette sentence,

Marc 7.17  Et quand il fut entré dans la maison, s’étant retiré d’avec la foule, ses disciples l’interrogèrent touchant cette parabole.

Marc 7.17  Lorsque, rentré dans la maison, il fut loin de la foule, ses disciples l’interrogèrent sur cette parabole.

Marc 7.17  Et lorsqu’il fut entré dans une maison, loin de la foule, ses disciples l’interrogeaient sur cette parabole.

Marc 7.17  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 7.17  Et lorsqu’il fut entré dans une maison, loin de la foule, ses disciples l’interrogèrent sur cette parabole.

Marc 7.17  Et lorsqu’Il fut entré dans une maison, loin de la foule, Ses disciples L’interrogèrent sur cette parabole.

Marc 7.17  Lorsqu’il fut entré dans la maison, loin de la foule, ses disciples l’interrogèrent sur cette parabole.

Marc 7.17  Quand il fut rentré dans la maison, loin de la foule, ses disciples l’interrogèrent sur cette parabole.

Marc 7.17  Lorsqu’il fut entré dans une maison, loin de la foule, ses disciples l’interrogèrent sur cette parabole.

Marc 7.17  Une fois rentré dans une maison, loin de la foule, ses disciples lui demandaient le sens de la parabole.

Marc 7.17  Quand il fut entré dans la maison, à l’écart de la foule, ses disciples l’interrogeaient sur la parabole.

Marc 7.17  Et lorsqu’il fut entré chez lui, loin de la foule, ses disciples l’interrogeaient sur la parabole.

Marc 7.17  Lorsqu’il fut entré dans la maison, loin de la foule, ses disciples l’interrogèrent sur cette parabole.

Marc 7.17  Quand il entre à la maison, loin de la foule, ses adeptes l’interrogent sur l’exemple.

Marc 7.17  Quand il entre au logis, loin de la foule, ses disciples l’interrogent sur la parabole.

Marc 7.17  et lorsqu’il est entré dans la maison loin de la foule alors ils l’ont interrogé ses compagnons qui apprenaient avec lui au sujet de l’énigme

Marc 7.17  Lorsque Jésus a quitté la foule et rentre à la maison, les disciples l’interrogent sur cette sentence.

Marc 7.17  Lorsqu’il fut entré dans la maison, loin de la foule, ses disciples l’interrogèrent sur cette parabole.

Marc 7.17  Et quand il fut entré dans la maison, après avoir quitté la foule, ses disciples l’interrogèrent touchant cette parabole.

Marc 7.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 7.17  et cum introisset in domum a turba interrogabant eum discipuli eius parabolam

Marc 7.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !