Comparateur biblique pour Marc 5.30

Marc 5.30  Aussitôt Jésus connaissant en soi-même la vertu qui était sortie de lui, se retourna au milieu de la foule, et dit : Qui est-ce qui a touché mes vêtements ?

Marc 5.30  Et aussitôt Jésus reconnaissant en soi-même la vertu qui était sortie de lui, se retourna vers la foule, en disant : qui est-ce qui a touché mes vêtements ?

Marc 5.30  Aussitôt Jésus, connaissant en lui-même la vertu qui était sortie de lui, se tourna dans la foule, en disant : Qui a touché mon vêtement ?

Marc 5.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 5.30  Au même moment, Jésus, connoissant qu’une vertu étoit sortie de lui, se retourna vers la foule, et dit : Qui a touché mes vêtements ?

Marc 5.30  et aussitôt Jésus ayant senti en lui-même la force qui était sortie de lui, s’étant retourné au milieu de la foule, disait : « Qui est-ce qui a touché mes vêtements ? »

Marc 5.30  Et aussitôt Jésus, ayant reconnu en lui-même la puissance qui était sortie de lui, se retourna dans la foule en disant : Qui a touché mes vêtements ?

Marc 5.30  A l’instant aussi Jésus sentit intérieurement qu’une vertu était sortie de lui, et, se retournant au milieu de la foule, il dit: «Qui est-ce qui a touché mes vêtements?»

Marc 5.30  Et aussitôt Jésus, connaissant en lui-même la puissance qui était sortie de lui, se retournant dans la foule, dit : Qui a touché mes vêtements ?

Marc 5.30  et, en même temps, Jésus, ayant senti en lui-même la vertu qui sortait de lui, se retourna vers la foule et dit : « Qui a touché mes vêtements ? »

Marc 5.30  Et aussitôt Jésus, ayant connu en lui-même qu’une puissance était sortie de lui, s’étant retourné dans la foule, disait : Qui a touché mes vêtements ?

Marc 5.30  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 5.30  Aussitôt Jésus, connaissant en lui-même la vertu qui était sortie de lui, se tourna vers la foule, et dit : Qui a touché mes vêtements ?

Marc 5.30  Aussitôt Jésus, connaissant en Lui-même la vertu qui était sortie de Lui, Se tourna vers la foule, et dit: Qui a touché Mes vêtements?

Marc 5.30  Jésus connut aussitôt en lui-même qu’une force était sortie de lui ; et, se retournant au milieu de la foule, il dit : Qui a touché mes vêtements ?

Marc 5.30  Aussitôt Jésus, ayant senti en lui-même qu’une force était sortie de lui, se retourna au milieu de la foule, et il dit : Qui a touché mes vêtements ?

Marc 5.30  Au même moment, Jésus connut en lui-même qu’une vertu était sortie de lui, et, se retournant au milieu de la foule, il dit : « Qui a touché mes vêtements ?»

Marc 5.30  Jésus eut aussitôt conscience de la puissance miraculeuse qui venait de sortir de lui. Il se retourna dans la foule, et disait : “Qui m’a touché les vêtements ?”

Marc 5.30  Et aussitôt Jésus eut conscience de la force qui était sortie de lui, et s’étant retourné dans la foule, il disait "Qui a touché mes vêtements ?"

Marc 5.30  Et aussitôt, connaissant en lui-même qu’une puissance était sortie de lui, Jésus, se retournant dans la foule, disait : “Qui m’a touché les vêtements ?”

Marc 5.30  Jésus connut aussitôt en lui-même qu’une force était sortie de lui ; et, se retournant au milieu de la foule, il dit : Qui a touché mes vêtements ?

Marc 5.30  Iéshoua’ pénètre vite en lui-même qu’un pouvoir est sorti de lui. Il se tourne vers la foule et dit : « Qui a touché mes vêtements ?

Marc 5.30  Aussitôt Jésus reconnaît en lui-même qu’une puissance est sortie de lui. Il se retourne vers la foule et dit : « Qui m’a touché les vêtements ? »

Marc 5.30  et alors voici que ieschoua il a connu en lui-même la force qui était sortie de lui et il s’est retourné dans la foule et il a dit qui est-ce qui a touché à mes vêtements

Marc 5.30  Au même moment Jésus fut conscient de cette force qui sortait de lui; il se retourna vers la foule et dit: "Qui a touché mes vêtements?”

Marc 5.30  Jésus se rendit aussitôt compte qu’une force était sortie de lui ; il se retourna au milieu de la foule et dit : « Qui a touché mes vêtements ? »

Marc 5.30  Et Jésus immédiatement reconnaissant en lui-même cette vertu qui était sortie de lui, se tourna dans la foule, et dit: Qui a touché mes vêtements?

Marc 5.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 5.30  et statim Iesus cognoscens in semet ipso virtutem quae exierat de eo conversus ad turbam aiebat quis tetigit vestimenta mea

Marc 5.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !