Comparateur biblique pour Marc 4.33

Marc 4.33  Il leur parlait ainsi sous diverses paraboles, selon qu’ils étaient capables de l’entendre ;

Marc 4.33  Ainsi par plusieurs similitudes de cette sorte il leur annonçait la parole [de Dieu], selon qu’ils pouvaient l’entendre.

Marc 4.33  Il leur annonçait la Parole par plusieurs similitudes de cette sorte, selon qu’ils étaient capables de l’entendre.

Marc 4.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 4.33  Il leur parloit ainsi en diverses paraboles, selon qu’ils pouvoient l’entendre.

Marc 4.33  Et c’était par beaucoup de paraboles de ce genre qu’il leur annonçait la parole, selon ce qu’ils pouvaient entendre.

Marc 4.33  Et par beaucoup de paraboles semblables il leur annonçait la parole selon ce qu’ils pouvaient entendre ;

Marc 4.33  C’était par beaucoup de paraboles de ce genre, qu’il leur annonçait la Parole, selon qu’ils étaient capables de l’entendre.

Marc 4.33  Et par plusieurs paraboles de cette sorte, il leur annonçait la parole, selon qu’ils pouvaient l’entendre ;

Marc 4.33  C’est par un grand nombre de paraboles de ce genre qu’il leur annonçait ta parole, dans la mesure où ils pouvaient comprendre.

Marc 4.33  Et par beaucoup de paraboles semblables, il leur annonçait la parole, selon qu’ils pouvaient entendre.

Marc 4.33  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 4.33  Il leur exposait la parole par de nombreuses paraboles de ce genre, selon qu’ils étaient capables de l’entendre

Marc 4.33  Il leur exposait la parole par de nombreuses paraboles de ce genre, selon qu’ils étaient capables de l’entendre,

Marc 4.33  C’est par beaucoup de paraboles de ce genre qu’il leur annonçait la parole, selon qu’ils étaient capables de l’entendre.

Marc 4.33  C’est par plusieurs paraboles de ce genre qu’il leur annonçait la parole, dans la mesure où ils étaient capables de la comprendre.

Marc 4.33  Il les enseignait ainsi par diverses paraboles, selon qu’ils étaient capables de l’entendre.

Marc 4.33  C’est avec beaucoup de paraboles de ce genre qu’il leur annonçait la parole, selon qu’ils étaient capables de l’entendre.

Marc 4.33  C’est par un grand nombre de paraboles de ce genre qu’il leur annonçait la Parole selon qu’ils pouvaient l’entendre ;

Marc 4.33  Et par beaucoup de paraboles de ce genre il leur disait la Parole, selon ce qu’ils pouvaient entendre :

Marc 4.33  C’est par beaucoup de paraboles de ce genre qu’il leur annonçait la parole, selon qu’ils étaient capables de l’entendre.

Marc 4.33  Par de nombreux exemples semblables il leur dit la parole, telle qu’ils peuvent l’entendre, et sans exemples, il ne leur dit rien.

Marc 4.33  Par beaucoup de paraboles semblables, il leur disait la parole, pour autant qu’ils pouvaient entendre.

Marc 4.33  et c’est dans des comparaisons nombreuses comme celles-ci qu’il leur disait la parole [de dieu] selon qu’ils étaient capables de l’entendre

Marc 4.33  Par beaucoup de paraboles semblables, il leur annonçait la Parole, s’adaptant à la capacité de leur intelligence.

Marc 4.33  C’est par beaucoup de paraboles de ce genre qu’il leur annonçait la parole, dans la mesure où ils étaient capables de l’entendre.

Marc 4.33  Et par beaucoup de paraboles de cette sorte Il leur disait la parole, selon qu’ils étaient capables de l’entendre.

Marc 4.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 4.33  et talibus multis parabolis loquebatur eis verbum prout poterant audire

Marc 4.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !