Comparateur biblique pour Marc 14.33

Marc 14.33  Et ayant pris avec lui Pierre, Jacques et Jean, il commença à être saisi de frayeur, et pénétré d’une extrême affliction.

Marc 14.33  Et il prit avec lui Pierre, et Jacques, et Jean, et il commença à être effrayé et fort agité.

Marc 14.33  Et il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean ; et il commença à être saisi de frayeur et fort agité.

Marc 14.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 14.33  Et il prit avec lui Pierre, et Jacques, et Jean : et il commença à être saisi de frayeur et d’angoisse.

Marc 14.33  Et il prend avec lui Pierre et Jacques et Jean ; et il commença à être épouvanté et abattu,

Marc 14.33  Et il prend avec lui Pierre et Jacques et Jean, et il commença d’être saisi de stupeur et d’une grande angoisse ;

Marc 14.33  Il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et commença à être rempli d’effroi et d’angoisse,

Marc 14.33  Et il prend avec lui Pierre et Jacques et Jean ; et il commença à être saisi d’effroi et fort angoissé.

Marc 14.33  Puis il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il commença à être dans l’abattement et dans l’angoisse ;

Marc 14.33  Et il prend avec lui Pierre et Jacques et Jean, et il commença à être saisi de frayeur et d’angoisse.

Marc 14.33  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 14.33  Et il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il commença à être saisi de frayeur et d’angoisse.

Marc 14.33  Et Il prit avec Lui Pierre, Jacques et Jean, et Il commença à être saisi de frayeur et d’angoisse.

Marc 14.33  Il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il commença à éprouver de la frayeur et des angoisses.

Marc 14.33  Alors il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il commença à être saisi de frayeur et à être étreint par l’angoisse.

Marc 14.33  Et ayant pris avec lui Pierre, Jacques et Jean, il commença à sentir de la frayeur et de l’abattement.

Marc 14.33  Il prend avec lui Pierre, Jacques et Jean et commença à être saisi d’effroi et d’angoisse.

Marc 14.33  Puis il prend avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il commença à ressentir effroi et angoisse.

Marc 14.33  Et il prend Pierre, et Jacques, et Jean, avec lui, et il se mit à ressentir frayeur et anxiété.

Marc 14.33  Il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il commença à éprouver de la frayeur et des angoisses.

Marc 14.33  Il prend avec lui Petros, Ia’acob et Iohanân. Il commence à être envahi d’effroi, accablé.

Marc 14.33  Il prend Pierre, Jacques et Jean avec lui. Il commence à être envahi d’effroi et d’angoisse.

Marc 14.33  et il a pris keipha le rocher et iaaqôb et iôhanan avec lui et il a commencé à être frappé par l’épouvante et à être saisi par l’horreur

Marc 14.33  Il prend avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il commence à être envahi par la frayeur et l’angoisse.

Marc 14.33  Il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il commença à être saisi de frayeur et d’angoisse.

Marc 14.33  Et il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean; et il commença à être dans un grand émoi et fort accablé.

Marc 14.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 14.33  et adsumit Petrum et Iacobum et Iohannem secum et coepit pavere et taedere

Marc 14.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !