Comparateur biblique pour Matthieu 9.12

Matthieu 9.12  Mais Jésus les ayant entendus, leur dit : Ce ne sont pas ceux qui se portent bien, mais les malades, qui ont besoin de médecin.

Matthieu 9.12  Mais Jésus l’ayant entendu, leur dit : ceux qui sont en santé n’ont pas besoin de médecin, mais ceux qui se portent mal.

Matthieu 9.12  Et Jésus, l’ayant entendu, leur dit : Ce ne sont pas ceux qui sont en santé qui ont besoin de médecin, mais ceux qui se portent mal.

Matthieu 9.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 9.12  Jésus les entendant, dit : Ceux qui sont en santé n’ont pas besoin de médecin, mais les malades.

Matthieu 9.12  Ce que lui ayant ouï, il dit : « Ce ne sont pas les valides qui ont besoin du médecin, mais les mal portants.

Matthieu 9.12  Et Jésus les ayant entendus, leur dit : Ceux qui ont besoin de médecin, ce ne sont pas les gens en santé, mais ceux qui se portent mal.

Matthieu 9.12  Jésus les ayant entendus, leur dit: «Ce ne sont pas les bien portants qui ont besoin de médecin, mais ceux qui se portent mal.

Matthieu 9.12  Et Jésus, l’ayant entendu, leur dit : Ceux qui sont en bonne santé n’ont pas besoin de médecin, mais ceux qui se portent mal.

Matthieu 9.12  Jésus les entendit : « Ce ne sont pas, dit-il, les gens bien portants qui ont besoin de médecin ; ce sont les malades. »

Matthieu 9.12  Et Jésus l’ayant entendu, dit : Ceux qui sont en santé n’ont pas besoin de médecin ; mais ceux qui se portent mal.

Matthieu 9.12  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 9.12  Mais Jésus les ayant entendus, dit : Ce ne sont pas ceux qui se portent bien, mais les malades, qui ont besoin de médecin.

Matthieu 9.12  Mais Jésus les ayant entendus, dit: Ce ne sont pas ceux qui se portent bien, mais les malades, qui ont besoin de médecin.

Matthieu 9.12  Ce que Jésus ayant entendu, il dit : Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais les malades.

Matthieu 9.12  Jésus, les ayant entendus, leur dit : Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais ceux qui se portent mal.

Matthieu 9.12  Jésus, entendant cela, leur dit : « Ce ne sont point les bien portants qui ont besoin de médecin, mais les malades.

Matthieu 9.12  Jésus ayant entendu répondit : “Ce ne sont pas les bien portants qui ont besoin de médecin, mais les malades.

Matthieu 9.12  Mais lui, qui avait entendu, dit : "Ce ne sont pas les gens bien portants qui ont besoin de médecin, mais les malades.

Matthieu 9.12  Mais lui, ayant entendu, dit : “Ce ne sont pas les gens valides qui ont besoin de médecin, mais ceux qui vont mal.

Matthieu 9.12  Jésus les ayant entendus leur dit : Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais les malades.

Matthieu 9.12  Iéshoua’ entend et dit : « Ceux qui sont forts n’ont pas besoin de médecin, mais ceux qui ont mal.

Matthieu 9.12  Il entend et dit : « N’ont pas besoin de médecin les forts, mais ceux qui vont mal.

Matthieu 9.12  et lui il a entendu et il a dit ils n’ont pas besoin ceux qui se portent bien de médecin mais [ce sont] ceux qui sont malades

Matthieu 9.12  Mais Jésus l’entend et leur dit: "Ce ne sont pas les bien portants qui ont besoin d’un médecin, mais les malades.

Matthieu 9.12  Mais Jésus, qui avait entendu, leur dit : « Ce ne sont pas les bien portants qui ont besoin de médecin, mais les malades.

Matthieu 9.12  Mais quand Jésus l’entendit, il leur dit: Ceux qui sont en bonne santé n’ont pas besoin de médecin, mais ceux qui se portent mal.

Matthieu 9.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 9.12  at Iesus audiens ait non est opus valentibus medico sed male habentibus

Matthieu 9.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !