Comparateur biblique pour Matthieu 8.34

Matthieu 8.34  Aussitôt toute la ville sortit pour aller au-devant de Jésus ; et l’ayant vu, ils le supplièrent de se retirer de leur pays.

Matthieu 8.34  Et voilà, toute la ville alla au-devant de Jésus, et l’ayant vu, ils le prièrent de se retirer de leur pays.

Matthieu 8.34  Aussitôt toute la ville sortit au-devant de Jésus ; et dès qu’ils le virent, ils le prièrent de se retirer de leurs quartiers.

Matthieu 8.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 8.34  Et voilà que toute la ville sortit au-devant de Jésus, et l’ayant vu, ils le prioient de s’éloigner de leurs confins.

Matthieu 8.34  Et voici, toute la ville sortit à la rencontre de Jésus, et l’ayant vu ils le sollicitèrent de s’éloigner de leur territoire.

Matthieu 8.34  Et voici que toute la ville sortit à la rencontre de Jésus ; et l’ayant vu, ils le supplièrent de s’éloigner de leur territoire.

Matthieu 8.34  Aussitôt tous les habitant de la ville allèrent au-devant de Jésus, et, dès qu’ils le virent, ils le supplièrent de quitter leur territoire.

Matthieu 8.34  Et voici, toute la ville sortit au-devant de Jésus ; et l’ayant vu, ils le prièrent de se retirer de leur territoire.

Matthieu 8.34  Là dessus, la ville entière sortit au devant de Jésus, et, quand ces gens le virent ils le prièrent de s’éloigner de leur pays.

Matthieu 8.34  Et voici, toute la ville sortit au-devant de Jésus ; et dès qu’ils le virent, ils le prièrent de s’éloigner de leur territoire.

Matthieu 8.34  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 8.34  Et voici que toute la ville sortit au-devant de Jésus, et, L’ayant vu, ils Le priaient de S’éloigner de leur territoire.

Matthieu 8.34  Et voici que toute la ville sortit au-devant de Jésus, et, L’ayant vu, ils Le priaient de S’éloigner de leur territoire.

Matthieu 8.34  Alors toute la ville sortit à la rencontre de Jésus ; et, dès qu’ils le virent, ils le supplièrent de quitter leur territoire.

Matthieu 8.34  Aussitôt, tous les habitants de la ville sortirent au-devant de Jésus ; et, l’ayant vu, ils le prièrent de se retirer de leur pays.

Matthieu 8.34  Aussitôt toute la ville sortit au-devant de Jésus, et dès qu’ils le virent, ils le supplièrent de quitter leur territoire.

Matthieu 8.34  Et voici que toute la ville se porta au-devant de Jésus. Quand ils le virent, ils le prièrent de s’éloigner de leur territoire.

Matthieu 8.34  Et voilà que toute la ville sortit au-devant de Jésus ; et, dès qu’ils le virent, ils le prièrent de quitter leur territoire.

Matthieu 8.34  Et voici que toute la ville sortit au-devant de Jésus, et quand ils l’eurent vu, ils le prièrent de quitter leur territoire.

Matthieu 8.34  Alors toute la ville sortit à la rencontre de Jésus ; et, dès qu’ils le virent, ils le supplièrent de quitter leur territoire.

Matthieu 8.34  Et voici, toute la ville sort à la rencontre de Iéshoua’. Le voyant, ils le supplient de s’éloigner de leur frontière.

Matthieu 8.34  Et voici : toute la ville sort à la rencontre de Jésus. En le voyant, ils le supplient de s’éloigner de leurs frontières.

Matthieu 8.34  et voici que toute la ville est sortie à la rencontre de ieschoua et lorsqu’ils l’ont vu ils lui ont demandé de s’en aller de leur territoire

Matthieu 8.34  Tous les gens de la ville sortent alors de chez eux à la rencontre de Jésus et, aussitôt qu’ils le voient, ils lui demandent de quitter leur territoire.

Matthieu 8.34  Alors tous les habitants de la ville sortirent à la rencontre de Jésus et, dès qu’ils le virent, ils le supplièrent de quitter leur territoire.

Matthieu 8.34  Et voici toute la ville sortit au-devant de Jésus; et dès qu’ils le virent, ils le prièrent de se retirer de leurs contours.

Matthieu 8.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 8.34  et ecce tota civitas exiit obviam Iesu et viso eo rogabant ut transiret a finibus eorum

Matthieu 8.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !