Comparateur biblique pour Matthieu 8.13

Matthieu 8.13  Alors Jésus dit au centenier : Allez, et qu’il vous soit fait selon que vous aurez cru. Et son serviteur fut guéri à la même heure.

Matthieu 8.13  Alors Jésus dit au Centenier : va, et qu’il te soit fait selon que tu as cru. Et à l’heure même son serviteur fut guéri.

Matthieu 8.13  Alors Jésus dit au centenier : Va, et qu’il te soit fait selon que tu as cru ; et à l’heure même son serviteur fut guéri.

Matthieu 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 8.13  Et Jésus dit au Centurion : Allez, et qu’il vous soit fait comme vous avez cru. Et son serviteur fut guéri à cette heure même.

Matthieu 8.13  Et Jésus dit au centurion : « Va, qu’il te soit fait comme tu as cru. » Et en ce moment-là le serviteur fut guéri.

Matthieu 8.13  Et Jésus dit au capitaine : Va, et qu’il te soit fait selon que tu as cru. Et à cette heure même son serviteur fut guéri.

Matthieu 8.13  Puis Jésus dit au centurion: «Va, et qu’il te soit fait selon ta foi.» Et à cette heure même son serviteur fut guéri.

Matthieu 8.13  Et Jésus dit au centurion : Va, et qu’il te soit fait comme tu as cru ; et à cette heure-là son serviteur fut guéri.

Matthieu 8.13  Ensuite Jésus dit au centurion ; « Va et qu’il te soit fait comme tu as cru. » Et, à cette heure même, le serviteur fut guéri.

Matthieu 8.13  Et Jésus dit au centenier : Va, et qu’il te soit fait selon que tu as cru. Et à cette heure-là, le serviteur fut guéri.

Matthieu 8.13  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 8.13  Alors Jésus dit au centurion : Va, et qu’il te soit fait selon que tu as cru. Et le serviteur fut guéri à l’heure même.

Matthieu 8.13  Alors Jésus dit au centurion: Va, et qu’il te soit fait selon que tu as cru. Et le serviteur fut guéri à l’heure même.

Matthieu 8.13  Puis Jésus dit au centenier : Va, qu’il te soit fait selon ta foi. Et à l’heure même le serviteur fut guéri.

Matthieu 8.13  Alors Jésus dit au centenier : Va, et qu’il te soit fait selon ta foi ! Et à cette heure même, son serviteur fut guéri.

Matthieu 8.13  Alors Jésus dit au centurion : « Va, et qu’il te soit fait selon ta foi ;?» et à l’heure même son serviteur fut guéri.

Matthieu 8.13  Et Jésus dit au centurion : “Va, qu’il te soit fait selon ta foi.” Et le serviteur se trouva guéri à l’heure même.

Matthieu 8.13  Puis il dit au centurion : "Va ! Qu’il t’advienne selon ta foi !" Et l’enfant fut guéri sur l’heure.

Matthieu 8.13  Et Jésus dit au centenier : “Va ; comme tu as cru, qu’il te soit fait !” Et le serviteur fut guéri à cette heure-là.

Matthieu 8.13  Puis Jésus dit au centenier : Va, qu’il te soit fait selon ta foi. Et à l’heure même le serviteur fut guéri.

Matthieu 8.13  Iéshoua’ dit au centurion : « Va, il t’est fait selon ton adhérence. » Et à cette heure, son garçon est rétabli.

Matthieu 8.13  Jésus dit au chef de centaine : « Va ! comme tu as cru, qu’il advienne ! » Le garçon est rétabli à cette heure-là.

Matthieu 8.13  et il a dit ieschoua au chef de cent soldats va comme tu as été certain qu’ainsi il te soit fait et il a été guéri son esclave dans cette heure-là

Matthieu 8.13  Alors Jésus dit à l’officier: "Va, et que tout se fasse pour toi comme tu as cru.” À l’instant même le serviteur fut guéri.

Matthieu 8.13  Puis Jésus dit à l’officier : « Vas-y [et] sois traité conformément à ta foi. » Et au moment même le serviteur fut guéri.

Matthieu 8.13  Et Jésus dit au centurion: Va ton chemin, et qu’il te soit fait selon que tu as cru. Et à l’heure même son serviteur fut guéri

Matthieu 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 8.13  et dixit Iesus centurioni vade et sicut credidisti fiat tibi et sanatus est puer in hora illa

Matthieu 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !