Comparateur biblique pour Matthieu 7.5

Matthieu 7.5  Hypocrite ! ôtez premièrement la poutre de votre œil, et alors vous verrez comment vous pourrez tirer la paille de l’œil de votre frère.

Matthieu 7.5  Hypocrite, ôte premièrement de ton œil la poutre, et après cela tu verras comment tu ôteras le fétu de l’œil de ton frère.

Matthieu 7.5  Hypocrite ! ôte premièrement de ton œil la poutre, et alors tu penseras à ôter la paille de l’œil de ton frère.

Matthieu 7.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 7.5  Hypocrite, ôtez d’abord la poutre de votre vil, et ensuite vous songerez à ôter le fétu de l’ail de votre frère.

Matthieu 7.5  Hypocrite, ôte premièrement de ton œil la poutre, et tu verras alors à ôter le fétu de l’œil de ton frère.

Matthieu 7.5  Hypocrite ! Ôte premièrement la poutre de ton œil, et alors tu verras clair pour ôter le brin de paille de l’œil de ton frère.

Matthieu 7.5  Hypocrite, ôte premièrement la poutre qui est dans ton oeil, et alors tu verras à ôter la paille de l’oeil de ton frère.»

Matthieu 7.5  Hypocrite, ôte premièrement de ton œil la poutre, et alors tu verras clair pour ôter le fétu de l’œil de ton frère.

Matthieu 7.5  Hypocrite, ôte d’abord de ton oeil la poutre et alors tu verras à ôter la paille de l’oeil de ton frère ! »

Matthieu 7.5  Hypocrite, ôte premièrement de ton œil la poutre, et alors tu verras pour ôter le brin de paille de l’œil de ton frère.

Matthieu 7.5  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 7.5  Hypocrite, ôte d’abord la poutre de ton œil, et ensuite tu verras comment ôter le fétu de l’œil de ton frère.

Matthieu 7.5  Hypocrite, ôte d’abord la poutre de ton oeil, et ensuite tu verras comment ôter le fétu de l’oeil de ton frère.

Matthieu 7.5  Hypocrite, ôte premièrement la poutre de ton œil, et alors tu verras comment ôter la paille de l’œil de ton frère.

Matthieu 7.5  Hypocrite ! Ote premièrement la poutre de ton oeil, et alors tu verras à ôter la paille de l’oeil de ton frère.

Matthieu 7.5  Hypocrite, ôte d’abord la poutre de ton œil, et alors tu verras à ôter la paille de l’œil de ton frère.

Matthieu 7.5  Hypocrite, commence par enlever la poutre de ton œil, tu penseras ensuite à enlever la paille de l’œil de ton frère.”

Matthieu 7.5  Hypocrite, ôte d’abord la poutre de ton œil, et alors tu verras clair pour ôter la paille de l’œil de ton frère.

Matthieu 7.5  Hypocrite ! de ton oeil retire d’abord la poutre ; et alors tu verras clair pour retirer la paille de l’oeil de ton frère.

Matthieu 7.5  Hypocrite, ôte premièrement la poutre de ton œil, et alors tu verras comment ôter la paille de l’œil de ton frère.

Matthieu 7.5  Hypocrite, chasse en premier la poutre de ton œil ; après quoi, tu verras clair pour chasser le fétu de l’œil de ton frère.

Matthieu 7.5  Hypocrite ! Extrais d’abord de ton œil la poutre ! Alors tu verras clair pour extraire la paille de l’œil de ton frère !

Matthieu 7.5  mécréant [impie] enlève d’abord la poutre qui [est] dans ton œil et après tu verras à enlever le brin de paille de l’œil de ton frère

Matthieu 7.5  Mais tu joues la comédie! Enlève d’abord de ton œil la poutre, et ensuite tu verras comment enlever la paille de l’œil de ton frère.

Matthieu 7.5  Hypocrite, enlève d’abord la poutre de ton œil, et alors tu verras clair pour retirer la paille de l’œil de ton frère.

Matthieu 7.5  Toi hypocrite, ôte d’abord la poutre de ton œil, et alors tu verras plus clairement pour ôter la paille de l’œil de ton frère.

Matthieu 7.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 7.5  hypocrita eice primum trabem de oculo tuo et tunc videbis eicere festucam de oculo fratris tui

Matthieu 7.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !