Comparateur biblique pour Matthieu 5.26

Matthieu 5.26  Je vous dis en vérité, que vous ne sortirez point de là, que vous n’ayez payé jusqu’à la dernière obole.

Matthieu 5.26  En vérité, je te dis, que tu ne sortiras point de là, jusqu’à ce que tu aies payé le dernier quadrin.

Matthieu 5.26  Je te le dis en vérité, tu ne sortiras pas de là, que tu n’aies payé le dernier quadrin.

Matthieu 5.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 5.26  Je vous le dis en vérité, vous n’en sortirez point que vous n’ayez rendu jusqu’au dernier quadrant.

Matthieu 5.26  En vérité je te déclare, tu ne sortiras certainement pas de là, que tu n’aies payé le dernier quadrant.

Matthieu 5.26  Amen, je te le dis : Tu n’en sortiras point, que tu n’aies payé le dernier quart de sou.

Matthieu 5.26  En vérité, je te dis que tu n’en sortiras pas que tu n’aies payé jusqu’au dernier sou.»

Matthieu 5.26  en vérité, je te dis : Tu ne sortiras point de là, jusqu’à ce que tu aies payé le dernier quadrant.

Matthieu 5.26  Tu n’en sortiras pas, je te le dis en vérité, que tu n’aies payé jusqu’au dernier quadrant. »

Matthieu 5.26  Je te le dis en vérité, tu ne sortiras pas de là, jusqu’à ce que tu aies payé le dernier quadrant.

Matthieu 5.26  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 5.26  En vérité, Je te le dis, tu ne sortiras pas de là que tu n’aies payé jusqu’à la dernière obole (quart d’un as, note).

Matthieu 5.26  En vérité, Je te le dis, tu ne sortiras pas de là que tu n’aies payé jusqu’à la dernière obole.

Matthieu 5.26  Je te le dis en vérité, tu ne sortiras pas de là que tu n’aies payé le dernier quadrant.

Matthieu 5.26  En vérité, je te le dis, tu ne sortiras pas de là, que tu n’aies payé jusqu’à la dernière obole.

Matthieu 5.26  En vérité, je te le dis, tu n’en sortiras pas que tu n’aies payé jusqu’à la dernière obole.

Matthieu 5.26  Je te le déclare, tu n’en sortiras pas que tu n’aies remboursé le dernier quadrant.”

Matthieu 5.26  En vérité, je te le dis : tu ne sortiras pas de là, que tu n’aies rendu jusqu’au dernier sou.

Matthieu 5.26  En vérité je te le dis : Tu ne sortiras pas de là que tu n’aies remboursé le dernier quart d’as.

Matthieu 5.26  Je te le dis en vérité, tu ne sortiras pas de là que tu n’aies payé le dernier quadrant.

Matthieu 5.26  Amén, je te dis : tu n’en sortiras pas avant d’avoir rendu ton dernier quart de sou.

Matthieu 5.26  Amen, je te dis : tu ne sortiras de là que tu n’aies rendu le dernier quart de sou.

Matthieu 5.26  amèn je te le dis tu ne sortiras pas de là jusqu’à ce que tu aies payé le sou qui vient après

Matthieu 5.26  En vérité, je te le dis, tu n’en sortiras pas tant que tu n’auras pas payé le dernier centime.

Matthieu 5.26  Je te le dis en vérité, tu n’en sortiras pas avant d’avoir remboursé jusqu’au dernier centime.

Matthieu 5.26  En vérité, je te dis, tu ne sortiras pas de là, jusqu’à ce que tu aies payé le dernier quadrin.

Matthieu 5.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 5.26  amen dico tibi non exies inde donec reddas novissimum quadrantem

Matthieu 5.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !