Comparateur biblique pour Matthieu 25.8

Matthieu 25.8  Mais les folles dirent aux sages : Donnez-nous de votre huile, parce que nos lampes s’éteignent.

Matthieu 25.8  Et les folles dirent aux sages : donnez-nous de votre huile, car nos lampes s’éteignent.

Matthieu 25.8  Et les folles dirent aux sages : Donnez-nous de votre huile ; car nos lampes s’éteignent.

Matthieu 25.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 25.8  Et les folles dirent aux sages : Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s’éteignent.

Matthieu 25.8  Or les étourdies dirent aux prudentes : « Donnez-nous de votre huile, car nos lampes sont éteintes ; »

Matthieu 25.8  Et les folles dirent aux sages : Donnez-nous de votre huile, parce que nos flambeaux s’éteignent.

Matthieu 25.8  Les folles dirent aux sages: «Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s’éteignent.»

Matthieu 25.8  Et les folles dirent aux prudentes : Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s’éteignent.

Matthieu 25.8  et les folles dirent aux sages : « Nos lampes s’éteignent ; donnez-nous de votre huile. »

Matthieu 25.8  Et les folles dirent aux sages : Donnez-nous de votre huile ; car nos lampes s’éteignent.

Matthieu 25.8  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 25.8  Mais les folles dirent aux sages : Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s’éteignent.

Matthieu 25.8  Mais les folles dirent aux sages: Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s’éteignent.

Matthieu 25.8  Les folles dirent aux sages : Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s’éteignent.

Matthieu 25.8  Et les folles dirent aux sages : Donnez-nous de votre huile ; car nos lampes s’éteignent.

Matthieu 25.8  Et les folles dirent aux sages : Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s’éteignent.

Matthieu 25.8  Les étourdies dirent aux sages : Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s’éteignent.

Matthieu 25.8  Et les sottes de dire aux sensées : Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s’éteignent.

Matthieu 25.8  Les folles dirent aux prudentes : Donnez-nous de votre huile, parce que nos lampes s’éteignent.

Matthieu 25.8  Les folles dirent aux sages : Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s’éteignent.

Matthieu 25.8  Les folles disent aux sages : ‹ Donnez-nous de votre huile : nos lampes s’éteignent ! ›

Matthieu 25.8  Les folles disent aux avisées : “Donnez-nous de votre huile : nos lampes s’éteignent !”

Matthieu 25.8  celles qui étaient idiotes ont dit à celles qui étaient intelligentes donnez-nous de votre huile parce que nos lampes se sont éteintes

Matthieu 25.8  Les étourdies disent alors aux prévoyantes: ‘Donnez-nous de votre huile, car nos lampes sont près de s’éteindre.’

Matthieu 25.8  Les folles dirent aux sages : ‹ Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s’éteignent. ›

Matthieu 25.8  Et les insensées dirent aux sages: Donnez-nous de votre huile; car nos lampes s’éteignent.

Matthieu 25.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 25.8  fatuae autem sapientibus dixerunt date nobis de oleo vestro quia lampades nostrae extinguntur

Matthieu 25.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !