Comparateur biblique pour Matthieu 25.31

Matthieu 25.31  Or, quand le Fils de l’homme viendra dans sa majesté, accompagné de tous les anges, il s’assiéra sur le trône de sa gloire.

Matthieu 25.31  Or quand le Fils de l’homme viendra environné de sa gloire et accompagné de tous les saints Anges, alors il s’assiéra sur le trône de sa gloire.

Matthieu 25.31  Or, quand le Fils de l’homme viendra dans sa gloire avec tous les saints anges, alors il s’assiéra sur le trône de sa gloire.

Matthieu 25.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 25.31  Or, quand le fils de l’homme viendra dans sa majesté, avec tous ses anges, alors il seoira sur le trône de sa majesté.

Matthieu 25.31  Or, quand le fils de l’homme viendra dans sa gloire, et tous les anges avec lui, alors il s’assiéra sur le trône de sa gloire,

Matthieu 25.31  Or quand le Fils de l’homme viendra dans sa gloire, et tous les saints anges avec lui, alors il s’assoira sur le trône de sa gloire ;

Matthieu 25.31  Quand le Fils de l’homme viendra dans sa gloire, et tous les anges avec lui, il s’assiéra sur son trône glorieux,

Matthieu 25.31  Or, quand le fils de l’homme viendra dans sa gloire, et tous les anges avec lui, alors il s’assiéra sur le trône de sa gloire,

Matthieu 25.31  Lorsque le Fils de l’homme viendra dans sa gloire, et, avec lui, tous les anges, il s’assiéra sur son trône de gloire.

Matthieu 25.31  Or, quand le fils de l’homme viendra dans sa gloire, et tous les anges avec lui, alors il s’assiéra sur le trône de sa gloire ;

Matthieu 25.31  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 25.31  Or, lorsque le Fils de l’homme viendra dans Sa majesté, avec tous les Anges, Il S’assiéra sur le trône de Sa majesté.

Matthieu 25.31  Or, lorsque le Fils de l’homme viendra dans Sa majesté, avec tous les Anges, Il S’assiéra sur le trône de Sa majesté.

Matthieu 25.31  Lorsque le Fils de l’homme viendra dans sa gloire, avec tous les anges, il s’assiéra sur le trône de sa gloire.

Matthieu 25.31  Quand le Fils de l’homme viendra dans sa gloire, avec tous les anges, alors il s’assiéra sur son trône de gloire.

Matthieu 25.31  « Lorsque le Fils de l’homme viendra dans sa gloire, et tous les anges avec lui, il s’assiéra sur le trône de sa gloire.

Matthieu 25.31  “Lors donc que le Fils de l’homme reviendra dans sa gloire, escorté de tous ses anges, alors il s’assiéra sur son trône de gloire,

Matthieu 25.31  "Quand le Fils de l’homme viendra dans sa gloire, escorté de tous les anges, alors il prendra place sur son trône de gloire.

Matthieu 25.31  Lorsque le Fils de l’homme viendra dans sa gloire, et tous les anges avec lui, alors il s’assiéra sur son trône de gloire.

Matthieu 25.31  Lorsque le Fils de l’homme viendra dans sa gloire, avec tous les anges, il s’assiéra sur le trône de sa gloire.

Matthieu 25.31  « Quand le fils de l’homme viendra dans sa gloire avec tous les messagers, il siégera sur le trône de sa gloire.

Matthieu 25.31  Quand viendra le fils de l’homme, dans sa gloire, et tous les anges avec lui, alors il s’assoira sur son trône de gloire.

Matthieu 25.31  et lorsqu’il viendra le fils de l’homme dans sa gloire et tous ses messagers avec lui alors il siégera sur le trône de sa gloire

Matthieu 25.31  “Lorsque le Fils de l’Homme viendra dans sa gloire accompagné de tous les anges, il s’assiéra sur le trône de Gloire, le sien.

Matthieu 25.31  « Lorsque le Fils de l’homme viendra dans sa gloire avec tous les [saints] anges, il s’assiéra sur son trône de gloire.

Matthieu 25.31  Quand le Fils de l’homme viendra dans sa gloire, et tous les saints anges avec lui, alors il s’assiéra sur le trône de sa gloire.

Matthieu 25.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 25.31  cum autem venerit Filius hominis in maiestate sua et omnes angeli cum eo tunc sedebit super sedem maiestatis suae

Matthieu 25.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !