Comparateur biblique pour Matthieu 24.48

Matthieu 24.48  Mais si ce serviteur est méchant, et que disant en son cœur, Mon maître n’est pas près de venir ;

Matthieu 24.48  Mais si c’est un méchant serviteur, qui dise en soi-même : mon maître tarde à venir ;

Matthieu 24.48  Mais si c’est un méchant serviteur, qui dise en son cour : Mon maître tarde à venir ;

Matthieu 24.48  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 24.48  Mais si ce serviteur, mauvais au contraire, dit en son cœur : Mon maître n’est pas prêt de venir :

Matthieu 24.48  Mais si ce mauvais esclave se dit en son cœur : « Mon maître tarde, »

Matthieu 24.48  Mais si ce mauvais esclave dit en son cœur : Mon seigneur tarde à venir ;

Matthieu 24.48  Mais, si c’est un méchant serviteur, qui dise en lui-même, «mon maître tarde à venir,»

Matthieu 24.48  Mais si ce méchant esclave-là dit en son cœur : Mon maître tarde à venir,

Matthieu 24.48  Mais si le serviteur, étant mauvais, dit en son coeur : « Mon maître tarde »,

Matthieu 24.48  Mais si ce méchant serviteur dit en son cœur : Mon maître tarde,

Matthieu 24.48  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 24.48  Mais si ce serviteur est méchant, et dit en son cœur : Mon maître tarde à venir

Matthieu 24.48  Mais si ce serviteur est méchant, et dit en son coeur: Mon maître tarde à venir,

Matthieu 24.48  Mais, si c’est un méchant serviteur, qui dise en lui-même : Mon maître tarde à venir,

Matthieu 24.48  Si, au contraire, c’est un mauvais serviteur qui dise en son cœur : Mon maître tarde à venir. —

Matthieu 24.48  Mais, si c’est un méchant serviteur, et que, disant en lui-même : Mon maître tarde à venir,

Matthieu 24.48  Mais si ce méchant serviteur se dit en lui-même : Mon maître tarde,

Matthieu 24.48  Mais si ce mauvais serviteur dit en son cœur : Mon maître tarde.

Matthieu 24.48  Mais si ce mauvais esclave dit en son cœur : Mon seigneur tarde,

Matthieu 24.48  Mais, si c’est un méchant serviteur, qui dise en lui-même : Mon maître tarde à venir,

Matthieu 24.48  Mais si le mauvais serviteur dit en son cœur : ‹ Mon Adôn tarde ›,

Matthieu 24.48  Mais si, méchant, ce serviteur dit en son cœur : “Mon seigneur tarde“,

Matthieu 24.48  mais s’il dit ce mauvais serviteur dans son propre cœur il tarde à venir mon maître

Matthieu 24.48  “Par contre le mauvais serviteur se dit en lui-même: ‘Mon seigneur sera en retard.’

Matthieu 24.48  Mais si c’est un mauvais serviteur, qui se dit en lui-même : ‹ Mon maître tarde à venir ›,

Matthieu 24.48  Mais si ce méchant serviteur dit en son cœur: Mon seigneur tarde à venir;

Matthieu 24.48  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 24.48  si autem dixerit malus servus ille in corde suo moram facit dominus meus venire

Matthieu 24.48  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !