Comparateur biblique pour Matthieu 24.36

Matthieu 24.36  Quant à ce jour et à cette heure-là, personne n’en a connaissance, non pas même les anges du ciel, mais seulement mon Père.

Matthieu 24.36  Or quant à ce jour-là, et à l’heure, personne ne le sait ; non pas même les Anges du ciel, mais mon Père seul.

Matthieu 24.36  Pour ce qui est du jour et de l’heure, personne ne le sait, non pas même les anges du ciel, mais mon Père seul.

Matthieu 24.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 24.36  De ce jour et de cette heure, nul ne sait rien, pas même les anges du ciel, mais le Père seul.

Matthieu 24.36  Or, quant à ce jour-là et à l’heure, personne n’en sait rien, ni les anges des cieux, ni le Fils, mais le Père seul.

Matthieu 24.36  Quant à ce jour-là et à l’heure, nul ne le sait, pas même les anges des cieux, mais mon Père seul.

Matthieu 24.36  Quant au jour et à l’heure, nul ne les sait, pas même les anges du ciel, mais mon Père seul.

Matthieu 24.36  Mais, quant à ce jour-là et à l’heure, personne n’en a connaissance, pas même les anges des cieux, si ce n’est mon Père seul.

Matthieu 24.36  De ce jour et de l’heure nul ne sait rien, ni les anges des cieux, ni le Fils ; personne, excepté le Père, seul. »

Matthieu 24.36  Or, pour ce qui est de ce jour-là et de l’heure, personne ne le sait, ni les anges des cieux, ni le Fils, mais le Père seul.

Matthieu 24.36  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 24.36  Quant à ce jour et à cette heure, personne ne les connaît, pas même les Anges des Cieux, mais le Père seul.

Matthieu 24.36  Quant à ce jour et à cette heure, personne ne les connaît, pas même les Anges des Cieux, mais le Père seul.

Matthieu 24.36  Pour ce qui est du jour et de l’heure, personne ne le sait, ni les anges des cieux, ni le Fils, mais le Père seul.

Matthieu 24.36  Pour ce qui est de ce jour et de cette heure, personne n’en sait rien, pas même les anges du ciel, ni même le Fils, mais le Père seul.

Matthieu 24.36  Quant au jour et à l’heure, nul ne les connaît, pas même les anges du ciel, mais le Père seul.

Matthieu 24.36  “Quant à ce jour et à cette heure, nul ne les connaît, pas même les anges, pas même le Fils, mais le Père seul.

Matthieu 24.36  Quant à la date de ce jour, et à l’heure, personne ne les connaît, ni les anges des cieux, ni le Fils, personne que le Père, seul.

Matthieu 24.36  Quant à ce Jour et à cette Heure, personne ne les sait, ni les anges des cieux, ni le Fils ; il n’y a que le Père seul.

Matthieu 24.36  Pour ce qui est du jour et de l’heure, personne ne le sait, ni les anges des cieux, ni le Fils, mais le Père seul.

Matthieu 24.36  « Or cette heure, ce jour, nul ne les connaît, ni les messagers, ni le fils, mais le père seul.

Matthieu 24.36  Quant à ce jour-là, et l’heure ? Nul ne sait, ni les anges des cieux ni le fils, sinon le père, seul.

Matthieu 24.36  et au sujet de ce jour-là et au sujet du temps personne ne sait ni les messagers des cieux ni le fils mais le père seul

Matthieu 24.36  “Quant à ce Jour, et quand ce sera l’heure, personne ne sait rien, pas même les anges dans le ciel, pas même le Fils: seul le Père.

Matthieu 24.36  « Quant au jour et à l’heure, personne ne les connaît, pas même les anges du ciel, [ni même le Fils] : mon Père seul les connaît.

Matthieu 24.36  Mais quant au jour et a l’heure, personne ne le sait, non pas même les anges du ciel, mais mon Père seulement.

Matthieu 24.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 24.36  de die autem illa et hora nemo scit neque angeli caelorum nisi Pater solus

Matthieu 24.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !