Comparateur biblique pour Matthieu 22.43

Matthieu 22.43  Et comment donc, leur dit-il, David l’appelle-t-il en esprit son Seigneur par ces paroles :

Matthieu 22.43  Et il leur dit : comment donc David, [parlant] par l’Esprit, l’appelle-t-il [son] Seigneur ? disant :

Matthieu 22.43  Et il leur dit : Comment donc David l’appelle-t-il par l’Esprit son Seigneur, en disant :

Matthieu 22.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 22.43  Il leur dit : Comment donc David l’appelle-t-il en esprit son Seigneur, disant :

Matthieu 22.43  Il leur dit : « Comment donc David étant inspiré l’appelle-t-il seigneur, lorsqu’il dit :

Matthieu 22.43  Il leur dit : Comment donc David, par l’Esprit{Ou en esprit.} l’appelle-t-il Seigneur, lorsqu’il dit :

Matthieu 22.43  — «De David,» répondirent-ils. Jésus leur dit: «Comment donc David, animé de l’Esprit, l’appellet- il «Seigneur,» quand il dit:

Matthieu 22.43  Il leur dit : Comment donc David, en Esprit, l’appelle-t-il seigneur, disant :

Matthieu 22.43  Comment donc, reprit-il, David inspiré l’appelle-t-il « Seigneur » quand il dit :

Matthieu 22.43  Il leur dit : Comment donc David, par l’Esprit, l’appelle-t-il Seigneur, en disant :

Matthieu 22.43  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 22.43  Il leur dit : Comment donc David L’appelle-t-il en esprit son Seigneur, en disant :

Matthieu 22.43  Il leur dit: Comment donc David L’appelle-t-il en esprit son Seigneur, en disant:

Matthieu 22.43  Et Jésus leur dit : Comment donc David, animé par l’Esprit, l’appelle-t-il Seigneur, lorsqu’il dit :

Matthieu 22.43  Ils lui répondirent : De David. Il leur dit : Comment donc David, parlant par l’Esprit, l’appelle-t-il Seigneur, en disant :

Matthieu 22.43  « Comment donc, leur dit-il, David inspiré d’en haut l’appelle-t-il Seigneur, en disant :

Matthieu 22.43  Il leur dit : “Alors comment David inspiré par l’Esprit l’appelle-t-il Seigneur ?

Matthieu 22.43  "Comment donc, dit-il, David parlant sous l’inspiration l’appelle-t-il Seigneur quand il dit :

Matthieu 22.43  Il leur dit : “Comment donc David, [inspiré] par l’Esprit, l’appelle-t-il Seigneur, quand il dit :

Matthieu 22.43  Et Jésus leur dit : Comment donc David, animé par l’Esprit, l’appelle-t-il Seigneur, lorsqu’il dit :

Matthieu 22.43  Il leur dit : « Et comment David, dans le souffle, l’appelle-t-il Adôn ? Il dit :

Matthieu 22.43  Il leur dit : « Comment donc David, dans l’Esprit, l’appelle-t-il Seigneur ? Il dit :

Matthieu 22.43  alors il leur a dit mais alors comment se fait-il que dawid dans l’esprit [saint] l’appelle mon seigneur lorsqu’il dit

Matthieu 22.43  Jésus leur dit: "Mais pourtant David lui donne le titre de Seigneur dans un texte inspiré. Il dit:

Matthieu 22.43  Et Jésus leur dit : « Comment donc David, animé par l’Esprit, peut-il l’appeler Seigneur lorsqu’il dit :

Matthieu 22.43  Il leur dit: Comment donc David en esprit l’appelle-t-il SEIGNEUR, disant:

Matthieu 22.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 22.43  ait illis quomodo ergo David in spiritu vocat eum Dominum dicens

Matthieu 22.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !