Comparateur biblique pour Matthieu 22.15

Matthieu 22.15  Alors les pharisiens s’étant retirés, firent dessein entre eux de le surprendre dans ses paroles.

Matthieu 22.15  Alors les Pharisiens s’étant retirés, consultèrent ensemble comment ils le surprendraient en paroles ;

Matthieu 22.15  Alors les pharisiens, s’étant retirés, consultèrent pour le surprendre dans ses discours.

Matthieu 22.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 22.15  Les Pharisiens alors s’en allant se concertèrent pour le surprendre dans ses paroles.

Matthieu 22.15  Alors les pharisiens s’en étant allés tinrent conseil afin de le faire tomber dans le piège par un mot,

Matthieu 22.15  Alors les pharisiens s’étant retirés, consultèrent ensemble pour l’enlacer dans une parole,

Matthieu 22.15  Alors les pharisiens, s’étant retirés, tinrent conseil pour amener Jésus à se compromettre par quelque parole,

Matthieu 22.15  Alors les pharisiens vinrent et tinrent conseil pour l’enlacer dans ses paroles.

Matthieu 22.15  Alors les Pharisiens, en s’en allant, se concertèrent pour le prendre au piège par ses propres paroles,

Matthieu 22.15  Alors les pharisiens s’en étant allés, se consultèrent pour le surprendre en parole.

Matthieu 22.15  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 22.15  Alors les pharisiens, s’étant retirés, tinrent conseil sur le moyen de Le surprendre dans Ses paroles.

Matthieu 22.15  Alors les pharisiens, s’étant retirés, tinrent conseil sur le moyen de Le surprendre dans Ses paroles.

Matthieu 22.15  Alors les pharisiens allèrent se consulter sur les moyens de surprendre Jésus par ses propres paroles.

Matthieu 22.15  Alors les pharisiens, s’étant retirés, tinrent conseil, afin de trouver dans les propres paroles de Jésus un piège contre lui.

Matthieu 22.15  Alors les Pharisiens s’étant retirés, se concertèrent pour surprendre Jésus dans ses paroles.

Matthieu 22.15  Alors les pharisiens s’en allèrent et ils tinrent conseil sur le moyen de le prendre en défaut dans ses paroles.

Matthieu 22.15  Alors les Pharisiens allèrent se concerter en vue de le surprendre en parole ;

Matthieu 22.15  Alors, s’en étant allés, les Pharisiens tinrent conseil pour le prendre au piège dans une parole.

Matthieu 22.15  Alors les pharisiens allèrent se consulter sur les moyens de surprendre Jésus par ses propres paroles.

Matthieu 22.15  Alors les Peroushîm vont et tiennent conseil, pour le prendre au piège d’une parole.

Matthieu 22.15  Alors, les pharisiens vont tenir conseil pour le piéger sur une parole.

Matthieu 22.15  et alors ils sont allés les perouschim et ils ont pris la décision de le prendre au piège par une parole

Matthieu 22.15  Les Pharisiens se déplacèrent pour voir ensemble comment prendre Jésus au piège dans ses propres paroles.

Matthieu 22.15  Alors les pharisiens allèrent tenir conseil sur les moyens de prendre Jésus au piège de ses propres paroles.

Matthieu 22.15  Alors les pharisiens allèrent et se consultèrent pour savoir comment ils pourraient l’embrouiller dans ses discours.

Matthieu 22.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 22.15  tunc abeuntes Pharisaei consilium inierunt ut caperent eum in sermone

Matthieu 22.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !