Comparateur biblique pour Matthieu 21.17

Matthieu 21.17  Et les ayant laissés là, il sortit de la ville, et s’en alla à Béthanie, où il demeura pendant la nuit.

Matthieu 21.17  Et les ayant laissés, il sortit de la ville, pour s’en aller à Béthanie, et il y passa la nuit.

Matthieu 21.17  Et, les laissant, il sortit de la ville, et s’en alla à Béthanie, où il passa la nuit.

Matthieu 21.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 21.17  Et, les ayant quittés, il s’en alla hors de la ville à Béthanie, et s’y arrêta.

Matthieu 21.17  Et les ayant quittés, il sortit de la ville pour aller à Béthanie, et il y passa la nuit.

Matthieu 21.17  Et les ayant laissés, il sortit de la ville pour aller à Béthanie, et il y passa la nuit.

Matthieu 21.17  Et il les laissa là, et sortit de la ville pour se rendre à Béthanie, où il passa la nuit.

Matthieu 21.17  Et les ayant laissés, il sortit de la ville et s’en alla à Béthanie ; et il y passa la nuit.

Matthieu 21.17  Puis il les quitta et sortit de la ville pour aller à Béthanie, où il passa la nuit.

Matthieu 21.17  Et les laissant, il sortit de la ville pour aller à Béthanie, où il passa la nuit.

Matthieu 21.17  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 21.17  Et les ayant laissés, Il S’en alla hors de la ville, à Béthanie, où Il demeura.

Matthieu 21.17  Et les ayant laissés, Il S’en alla hors de la ville, à Béthanie, où Il demeura.

Matthieu 21.17  Et, les ayant laissés, il sortit de la ville pour aller à Béthanie, où il passa la nuit.

Matthieu 21.17  Puis, les ayant laissés, il sortit de la ville et s’en alla à Béthanie, où il passa la nuit.

Matthieu 21.17  Et les ayant laissés là, il sortit de la ville, et s’en alla dans la direction de Béthanie, où il passa la nuit en plein air.

Matthieu 21.17  Et les laissant, il partit de la ville et gagna Béthanie où il passa la nuit.

Matthieu 21.17  Et les laissant, il sortit de la ville pour aller à Béthanie, où il passa la nuit.

Matthieu 21.17  Et, les quittant, il sortit hors de la ville pour Béthanie, où il passa la nuit.

Matthieu 21.17  Et, les ayant laissés, il sortit de la ville pour aller à Béthanie, où il passa la nuit.

Matthieu 21.17  Il les quitte, sort hors de la ville, à Béit-Hananyah, et nuite là.

Matthieu 21.17  Il les quitte. Il sort, hors de la ville, vers Béthanie. Il campe là.

Matthieu 21.17  et il les a laissés et il est sorti en dehors de la ville [et il est allé] à beit ananiah et il passait la nuit en cet endroit

Matthieu 21.17  Puis Jésus les laissa et sortit de la ville en direction de Béthanie pour y passer la nuit.

Matthieu 21.17  Puis il les laissa et sortit de la ville pour aller à Béthanie où il passa la nuit.

Matthieu 21.17  Et il les laissa, et sortit de la ville vers Béthanie, où il y logea.

Matthieu 21.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 21.17  et relictis illis abiit foras extra civitatem in Bethaniam ibique mansit

Matthieu 21.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !