Comparateur biblique pour Matthieu 21.10

Matthieu 21.10  Lorsqu’il fut entré dans Jérusalem, toute la ville en fut émue, et chacun demandait : Qui est celui-ci ?

Matthieu 21.10  Et quand il fut entré dans Jérusalem, toute la ville fut émue, disant : qui est celui-ci ?

Matthieu 21.10  Et quand il fut entré à Jérusalem, toute la ville fut émue, et on disait : Qui est celui-ci ?

Matthieu 21.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 21.10  Et lorsqu’il entra dans Jérusalem, toute la ville fut émue ; chacun demandoit : Qui est celui-ci ?

Matthieu 21.10  Et lorsqu’il fut entré dans Jérusalem toute la ville fut en émoi, et elle disait : « Qui est celui-ci ? »

Matthieu 21.10  Et quand il fut entré dans Jérusalem, toute la ville fut dans l’agitation, disant : Quel est celui-ci ?

Matthieu 21.10  Et quand il entra dans Jérusalem, toute la ville fut en émoi. On disait: «Qui est-ce?»

Matthieu 21.10  Et comme il entrait dans Jérusalem, toute la ville fut émue, disant : Qui est celui-ci ?

Matthieu 21.10  A son entrée dans Jérusalem, la ville entière fut en émoi ; on disait : « Qui est celui-ci ? »

Matthieu 21.10  Et quand il fut entré dans Jérusalem toute la ville fut en émoi, disant : Qui est celui-ci ?

Matthieu 21.10  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 21.10  Et lorsqu’Il fut entré dans Jérusalem, toute la ville fut émue, et disait : Quel est Celui-ci ?

Matthieu 21.10  Et lorsqu’Il fut entré dans Jérusalem, toute la ville fut émue, et disait: Quel est Celui-ci?

Matthieu 21.10  Lorsqu’il entra dans Jérusalem, toute la ville fut émue, et l’on disait : Qui est celui-ci ?

Matthieu 21.10  Quand il fut entré dans Jérusalem, toute la ville fut en émoi, et on disait : Qui est celui-ci ?

Matthieu 21.10  Lorsqu’il entra dans Jérusalem, toute la ville fut en émoi ; on disait : « Qui est-ce ?»

Matthieu 21.10  Quand il fut entré dans Jérusalem, toute la ville fut en émoi. On disait : “Qui est celui-là ?”

Matthieu 21.10  Quand il entra dans Jérusalem, toute la ville fut agitée. "Qui est-ce ?" Disait-on,

Matthieu 21.10  Et quand il entra à Jérusalem, toute la ville fut secouée ; on disait : “Qui est celui-là ?”

Matthieu 21.10  Lorsqu’il entra dans Jérusalem, toute la ville fut émue, et l’on disait : Qui est celui-ci ?

Matthieu 21.10  Quand il entre à Ieroushalaîm, toute la ville est séismée. Ils disent : « Qui est-ce ?

Matthieu 21.10  Quand il entre à Jérusalem, toute la ville est séismée, et dit : « Qui est celui-là ? »

Matthieu 21.10  et il est entré dans ierouschalaïm et elle a été secouée toute la ville et ils disaient qui est-il celui-ci

Matthieu 21.10  Lorsque Jésus entra dans Jérusalem, toute la ville commença à s’agiter. On disait: "Qui est-ce?”

Matthieu 21.10  Lorsqu’il entra dans Jérusalem, toute la ville fut troublée. On disait : « Qui est cet homme ? »

Matthieu 21.10  Et quand il entra dans Jérusalem, toute la ville fut émue, disant: Qui est celui-ci?

Matthieu 21.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 21.10  et cum intrasset Hierosolymam commota est universa civitas dicens quis est hic

Matthieu 21.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !