Comparateur biblique pour Matthieu 20.17

Matthieu 20.17  Or, Jésus s’en allant à Jérusalem, il prit à part ses douze disciples, et leur dit :

Matthieu 20.17  Et Jésus montant à Jérusalem, prit à part sur le chemin ses douze Disciples, et leur dit :

Matthieu 20.17  Et Jésus, montant à Jérusalem, prit à part sur le chemin ses douze disciples, et leur dit :

Matthieu 20.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 20.17  Or Jésus, montant à Jérusalem, prit à part ses douze disciples, et leur dit :

Matthieu 20.17  Or, comme Jésus allait monter à Jérusalem, il prit à part les douze disciples et leur dit en chemin :

Matthieu 20.17  Et comme Jésus montait à Jérusalem, il prit à part sur le chemin les douze disciples, et leur dit :

Matthieu 20.17  Comme Jésus montait à Jérusalem, il prit à part les douze disciples, en chemin, et leur dit:

Matthieu 20.17  Et Jésus, montant à Jérusalem, prit à part sur le chemin les douze disciples, et leur dit :

Matthieu 20.17  Jésus, montant à Jérusalem, prit, en particulier, les douze et, chemin faisant, il leur dit :

Matthieu 20.17  Et Jésus montant à Jérusalem, prit à part les douze, et leur dit en chemin :

Matthieu 20.17  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 20.17  Or Jésus, montant à Jérusalem, prit à part les douze disciples, et leur dit :

Matthieu 20.17  Or Jésus, montant à Jérusalem, prit à part les douze disciples, et leur dit:

Matthieu 20.17  Pendant que Jésus montait à Jérusalem, il prit à part les douze disciples, et il leur dit en chemin :

Matthieu 20.17  Jésus, montant à Jérusalem, prit à part ses douze disciples, et il leur dit en chemin :

Matthieu 20.17  Pendant que Jésus montait à Jérusalem, il prit à part les douze disciples et leur dit en chemin :

Matthieu 20.17  Comme il montait à Jérusalem, Jésus prit les Douze à part, et il leur dit en chemin :

Matthieu 20.17  Devant monter à Jérusalem, Jésus prit avec lui les Douze en particulier et leur dit pendant la route :

Matthieu 20.17  Comme il allait monter à Jérusalem, Jésus prit avec lui les Douze à l’écart, et en chemin il leur dit : “

Matthieu 20.17  Pendant que Jésus montait à Jérusalem, il prit à part les douze disciples, et il leur dit en chemin :

Matthieu 20.17  Quand Iéshoua’ va monter à Ieroushalaîm, il prend avec lui les Douze, à part. Il leur dit en chemin :

Matthieu 20.17  En montant à Jérusalem, Jésus prend avec lui les douze, à part, et sur le chemin il leur dit :

Matthieu 20.17  et il est monté ieschoua à ierouschalaïm et il a pris avec lui les douze qui apprenaient avec lui à part et sur la route il leur a dit

Matthieu 20.17  Quand Jésus était sur la route de Jérusalem, il prit à part les Douze et, tout en marchant, il leur dit:

Matthieu 20.17  Pendant qu’il montait à Jérusalem, Jésus prit à part les douze disciples et leur dit en chemin :

Matthieu 20.17  Et Jésus, montant à Jérusalem, prit à part en chemin les douze disciples, et leur dit:

Matthieu 20.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 20.17  et ascendens Iesus Hierosolymam adsumpsit duodecim discipulos secreto et ait illis

Matthieu 20.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !