Comparateur biblique pour Matthieu 2.21

Matthieu 2.21  Joseph s’étant levé, prit l’enfant et sa mère, et se mit en chemin pour revenir dans le pays d’Israël.

Matthieu 2.21  Joseph donc s’étant réveillé, prit le petit enfant et sa mère, et s’en vint au pays d’Israël.

Matthieu 2.21  Joseph donc, s’étant levé, prit le petit enfant et sa mère, et s’en vint au pays d’Israël.

Matthieu 2.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 2.21  Et se levant, Joseph prit l’enfant et sa mère, et vint dans la terre d’Israël.

Matthieu 2.21  Or, s’étant éveillé, il prit avec lui le petit enfant et sa mère, et il rentra dans le pays d’Israël.

Matthieu 2.21  Et s’étant réveillé, il prit le petit enfant et sa mère et alla dans la terre d’Israël.

Matthieu 2.21  Joseph se leva, prit l’enfant et sa mère, et rentra dans le pays d’Israël.

Matthieu 2.21  Et lui, s’étant levé, prit le petit enfant et sa mère, et s’en vint dans la terre d’Israël ;

Matthieu 2.21  Joseph se levant donc prit l’enfant et sa mère et rentra dans le pays d’Israël.

Matthieu 2.21  S’étant donc levé, il prit le petit enfant et sa mère, et alla au pays d’Israël.

Matthieu 2.21  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 2.21  Joseph, s’étant levé, prit l’Enfant et Sa Mère, et vint dans le pays d’Israël.

Matthieu 2.21  Joseph, s’étant levé, prit l’Enfant et Sa Mère, et vint dans le pays d’Israël.

Matthieu 2.21  Joseph se leva, prit le petit enfant et sa mère, et alla dans le pays d’Israël.

Matthieu 2.21  Joseph, s’étant levé, prit le petit enfant et sa mère, et il rentra dans le pays d’Israël.

Matthieu 2.21  Joseph s’étant levé, prit l’Enfant et sa mère, et vint dans la terre d’Israël.

Matthieu 2.21  Joseph se leva, prit l’enfant et sa mère et retourna au pays d’Israël.

Matthieu 2.21  Il se leva, prit avec lui l’enfant et sa mère, et rentra dans la terre d’Israël.

Matthieu 2.21  Lui, se levant, prit avec lui l’enfant et sa mère, et il entra au pays d’Israël.

Matthieu 2.21  Joseph se leva, prit le petit enfant et sa mère, et alla dans le pays d’Israël.

Matthieu 2.21  Il se réveille, il prend l’enfant et sa mère et vient en terre d’Israël.

Matthieu 2.21  Il se réveille, prend avec lui l’enfant et sa mère, et vient en terre d’Israël.

Matthieu 2.21  et alors lui il s’est levé et il a pris l’enfant et sa mère et il est entré au pays d’israël

Matthieu 2.21  Quand Joseph se réveille, il prend l’enfant et sa mère pour rentrer au pays d’Israël.

Matthieu 2.21  Joseph se leva, prit le petit enfant et sa mère et alla dans le pays d’Israël.

Matthieu 2.21  Et il se leva, et prit le jeune enfant et sa mère, et alla au pays d’Israël.

Matthieu 2.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 2.21  qui surgens accepit puerum et matrem eius et venit in terram Israhel

Matthieu 2.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !