Comparateur biblique pour Matthieu 2.14

Matthieu 2.14  Joseph s’étant levé, prit l’enfant et sa mère durant la nuit, et se retira en Égypte ;

Matthieu 2.14  Joseph donc étant réveillé, prit de nuit le petit enfant, et sa mère, et se retira en Égypte.

Matthieu 2.14  Joseph s’étant levé, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Égypte.

Matthieu 2.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 2.14  Se levant donc, Joseph prit l’enfant et sa mère pendant la nuit, et se retira en Égypte.

Matthieu 2.14  Or, s’étant éveillé, il prit avec lui le petit enfant et sa mère pendant la nuit, et il gagna l’Egypte,

Matthieu 2.14  Et s’étant réveillé, il prit de nuit le petit enfant et sa mère, et il se retira en Égypte ;

Matthieu 2.14  Joseph s’étant levé, prit l’enfant et sa mère pendant la nuit, et se retira en Egypte.

Matthieu 2.14  Et lui, s’étant levé, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Égypte.

Matthieu 2.14  Cette nuit même, Joseph se leva, prit l’enfant et sa mère et partit pour l’Égypte.

Matthieu 2.14  Lui donc s’étant levé, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Égypte.

Matthieu 2.14  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 2.14  Joseph s’étant levé, prit l’Enfant et Sa Mère durant la nuit, et se retira en Egypte.

Matthieu 2.14  Joseph s’étant levé, prit l’Enfant et Sa Mère durant la nuit, et se retira en Egypte.

Matthieu 2.14  Joseph se leva, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Égypte.

Matthieu 2.14  Alors Joseph, s’étant levé, prit pendant la nuit le petit enfant et sa mère ; et il se retira en Egypte.

Matthieu 2.14  Joseph se leva, et la nuit même, prenant l’Enfant avec sa mère, il se retira en Égypte.

Matthieu 2.14  Joseph se leva, prit l’enfant et la mère durant la nuit et partit pour l’Egypte,

Matthieu 2.14  Il se leva, prit avec lui l’enfant et sa mère, de nuit, et se retira en Égypte ;

Matthieu 2.14  Lui, se levant, prit avec lui l’enfant et sa mère, de nuit, et se retira en Égypte.

Matthieu 2.14  Joseph se leva, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Égypte.

Matthieu 2.14  Il se réveille. Il prend l’enfant et sa mère, de nuit, et se retire en Misraîm.

Matthieu 2.14  Il se réveille, prend avec lui l’enfant et sa mère, de nuit, et se retire en Égypte.

Matthieu 2.14  alors il s’est levé et il a pris l’enfant et sa mère pendant la nuit et il s’en est allé en égypte

Matthieu 2.14  Joseph se leva aussitôt; cette même nuit il prit l’enfant et sa mère et partit au loin vers l’Égypte.

Matthieu 2.14  Joseph se leva, prit de nuit le petit enfant et sa mère et se retira en Égypte.

Matthieu 2.14  Lorsqu’il se leva, il prit de nuit le jeune enfant et sa mère, et partit en Égypte.

Matthieu 2.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 2.14  qui consurgens accepit puerum et matrem eius nocte et recessit in Aegyptum

Matthieu 2.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !