Comparateur biblique pour Matthieu 17.14

Matthieu 17.14  Lorsqu’il fut venu vers le peuple, un homme s’approcha de lui, qui se jeta à genoux à ses pieds, et lui dit : Seigneur ! ayez pitié de mon fils qui est lunatique, et qui souffre beaucoup : car il tombe souvent dans le feu, et souvent dans l’eau.

Matthieu 17.14  Et quand ils furent venus vers les troupes, un homme s’approcha, et se mit à genoux devant lui,

Matthieu 17.14  Et lorsqu’ils furent venus vers le peuple, il vint à lui un homme, qui se jeta à genoux devant lui, et dit :

Matthieu 17.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 17.14  Étant retourné vers le peuple, un homme s’approcha de lui, et, se prosternant à ses genoux, lui dit : Seigneur, ayez pitié de mon fils, qui est lunatique et souffre beaucoup, car il tombe souvent dans le feu et souvent dans l’eau.

Matthieu 17.14  Et, quand ils furent arrivés près de la foule, un homme s’approcha de lui, en tombant à ses genoux,

Matthieu 17.14  Et quand ils furent arrivés vers la foule, un homme s’approcha de lui et s’agenouilla devant lui, disant :

Matthieu 17.14  Quand ils arrivèrent vers la foule, un homme s’approcha de Jésus, se jeta à ses genoux, et lui dit:

Matthieu 17.14  Et quand ils furent venus auprès de la foule, un homme s’approcha de lui, se jetant à genoux devant lui, et disant :

Matthieu 17.14  Lorsqu’ils eurent rejoint la multitude, un homme s’avança vers lui et, se jetant à genoux, lui dit :

Matthieu 17.14  Et lorsqu’ils furent arrivés près de la foule, un homme s’approcha de lui et se jeta à genoux devant lui,

Matthieu 17.14  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 17.14  Lorsqu’Il fut venu vers la foule, un homme s’approcha de Lui, et se mit à genoux devant Lui, et Lui dit :

Matthieu 17.14  Lorsqu’Il fut venu vers la foule, un homme s’approcha de Lui, et se mit à genoux devant Lui, et Lui dit: Seigneur, ayez pitié de mon fils, qui est lunatique, et qui souffre beaucoup; car il tombe souvent dans le feu, et souvent dans l’eau.

Matthieu 17.14  Lorsqu’ils furent arrivés près de la foule, un homme vint se jeter à genoux devant Jésus, et dit :

Matthieu 17.14  Lorsqu’ils eurent rejoint la foule, un homme s’approcha, se jeta à genoux devant lui, et lui dit :

Matthieu 17.14  Jésus étant retourné vers le peuple, un homme s’approcha, et, tombant à genoux devant lui, il lui dit : « Seigneur, ayez pitié de mon fils qui est lunatique et qui souffre cruellement ; il tombe souvent dans le feu et souvent dans l’eau.

Matthieu 17.14  Ils rejoignaient la foule lorsqu’un homme vint se jeter à ses genoux, disant :

Matthieu 17.14  Comme ils rejoignaient la foule, un homme s’approcha de lui et, s’agenouillant, lui dit :

Matthieu 17.14  Et comme ils étaient venus près de la foule, s’avança vers lui un homme qui tomba à ses genoux

Matthieu 17.14  Lorsqu’ils furent arrivés près de la foule, un homme vint se jeter à genoux devant Jésus, et dit :

Matthieu 17.14  Ils viennent vers la foule. Un homme s’approche de lui, tombe à genoux devant lui et dit :

Matthieu 17.14  Ils viennent vers la foule. Un homme s’approche de lui,

Matthieu 17.14  et ils sont revenus vers la foule du peuple et alors s’est approché de lui un homme et il s’est mis à genoux devant lui et il a dit

Matthieu 17.14  Comme il retrouvait la foule, un homme s’approcha de lui et le supplia à genoux:

Matthieu 17.14  Lorsqu’ils furent arrivés près de la foule, un homme vint se jeter à genoux devant Jésus et dit :

Matthieu 17.14  Et lorsqu’ils arrivèrent vers la multitude, un certain homme vint à lui, s’agenouillant devant lui, et disant :

Matthieu 17.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 17.14  et cum venisset ad turbam accessit ad eum homo genibus provolutus ante eum dicens

Matthieu 17.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !