Comparateur biblique pour Matthieu 14.1

Matthieu 14.1  En ce temps-là Hérode le tétrarque apprit ce qui se publiait de Jésus ;

Matthieu 14.1  En ce temps-là Hérode le Tétrarque ouït la renommée de Jésus ;

Matthieu 14.1  En ce temps-là Hérode le tétrarque entendit ce qu’on publiait de Jésus ;

Matthieu 14.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 14.1  En ce temps-là Hérode, le tétrarque, apprit ce qui se publioit de Jésus ;

Matthieu 14.1  En ce temps-là Hérode le tétrarque ouït parler de la renommée de Jésus,

Matthieu 14.1  En ce temps-là, Hérode le tétrarque entendit parler de Jésus ;

Matthieu 14.1  En ce temps-là, Hérode le Tétrarque entendit le bruit qui se faisait autour de Jésus, et il dit à ses serviteurs:

Matthieu 14.1  En ce temps-là, Hérode le tétrarque ouït parler de la renommée de Jésus ;

Matthieu 14.1  C’est vers ce moment que le tétrarque Hérode entendit parler de Jésus.

Matthieu 14.1  En ce temps-là, Hérode le tétrarque entendit parler de la renommée de Jésus.

Matthieu 14.1  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 14.1  En ce temps-là, Hérode le tétraque apprit ce qui se publiait de Jésus,

Matthieu 14.1  En ce temps-là, Hérode le tétraque apprit ce qui se publiait de Jésus,

Matthieu 14.1  En ce temps-là, Hérode le tétrarque, ayant entendu parler de Jésus, dit à ses serviteurs : C’est Jean Baptiste !

Matthieu 14.1  En ce temps-là, Hérode le tétrarque apprit ce que la renommée disait de Jésus. Et il dit à ses serviteurs :

Matthieu 14.1  En ce temps-là, Hérode le Tétrarque apprit ce qui se publiait de Jésus.

Matthieu 14.1  En ce temps-là Hérode le tétrarque entendit parler de Jésus

Matthieu 14.1  En ce temps-là, la renommée de Jésus parvint aux oreilles d’Hérode le tétrarque,

Matthieu 14.1  En ce temps-là, Hérode le tétrarque apprit la renommée de Jésus,

Matthieu 14.1  En ce temps-là, Hérode le tétrarque, ayant entendu parler de Jésus, dit à ses serviteurs : C’est Jean-Baptiste !

Matthieu 14.1  En ce temps, Hèrôdès, le tétrarque, entend la renommée de Iéshoua. ›

Matthieu 14.1  En ce temps-là, Hérode, le tétrarque, entend la renommée de Jésus.

Matthieu 14.1  dans ce temps-là il a entendu hôrôdôs qui était le chef de quatre provinces ce qu’on entendait dire de ieschoua

Matthieu 14.1  En ce temps-là la renommée de Jésus arriva jusqu’à Hérode, le tétrarque,

Matthieu 14.1  À cette époque-là, Hérode le tétrarque entendit parler de Jésus,

Matthieu 14.1  En ce temps-là Hérode le tétrarque entendit parler de la renommée de Jésus;

Matthieu 14.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 14.1  in illo tempore audiit Herodes tetrarcha famam Iesu

Matthieu 14.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !